1 00:01:12,237 --> 00:01:14,669 -Fique no farol! -Manolo, perdemos o farol. 2 00:01:14,838 --> 00:01:16,736 Meu Deus! Meu Deus! 3 00:01:17,771 --> 00:01:19,862 -Qual é o nosso rumo? -Não sei. 4 00:01:20,038 --> 00:01:21,731 Perdemos toda a navegação. 5 00:01:22,738 --> 00:01:24,795 -Puxe o nariz para cima! -Não posso! 6 00:03:29,143 --> 00:03:31,268 Vamos, a piscina está fechada, pessoal. Fora da água. 7 00:03:31,444 --> 00:03:33,034 Guarde esse equipamento e saia daqui. 8 00:03:33,210 --> 00:03:37,165 Tire esses mergulhadores da água. Vamos, vamos. Vamos, volte aqui. 9 00:03:37,343 --> 00:03:39,502 -Demorando muito. -Cuidado com o seu passo. Aqui você vai. 10 00:03:39,677 --> 00:03:42,336 -Idiotas e cotovelos, só isso. -Você está bem? 11 00:03:42,510 --> 00:03:45,806 Onde está o cinto de peso daquele gordo? Isso sai do seu salário, Jared. 12 00:03:45,977 --> 00:03:47,567 Você poderia calar a boca por dois segundos? 13 00:03:47,744 --> 00:03:50,210 SE eu quisesse esse tipo de lábio, Eu largaria minha mosca. Vamos. 14 00:03:50,378 --> 00:03:53,242 E o meu cinto de lastro? São 60 dólares cada. 15 00:03:53,411 --> 00:03:55,400 Você quer que eu tire isso do seu salário? 16 00:03:55,578 --> 00:03:58,135 Vou te dizer uma coisa, Bob. Eu o coloquei dentro, você o tira. 17 00:04:05,278 --> 00:04:09,075 Aqui no Atlantis, temos o maior habitat marinho do mundo. 18 00:04:09,245 --> 00:04:12,268 Os tubarões-lixa neste habitat crescer até 1 4 pés... 19 00:04:12,446 --> 00:04:14,968 ...e alimentar de forma diferente do que a maioria dos outros tubarões. 20 00:04:15,145 --> 00:04:18,543 Eles sugam suas presas com uma inalação poderosa... 21 00:04:18,712 --> 00:04:20,904 ... e eles engolem praticamente inteiro. 22 00:04:22,112 --> 00:04:24,237 -Vocês ouviram isso? -Sim. 23 00:04:24,412 --> 00:04:25,810 Você já foi mordido? 24 00:04:25,979 --> 00:04:29,467 Sim, Gina aqui ficou um pouco brincalhona comigo um dia no ano passado. 25 00:04:29,646 --> 00:04:33,772 Mas na maior parte dos casos, os ataques de tubarões são apenas um simples caso de identidade equivocada. 26 00:05:01,414 --> 00:05:03,073 Olá, Boone. 27 00:05:08,848 --> 00:05:10,336 O que seu pai está fazendo? 28 00:05:25,415 --> 00:05:27,778 -Ei. -Ei. 29 00:05:28,115 --> 00:05:30,513 -Cheira bem ali. -O que? 30 00:05:30,881 --> 00:05:32,347 Cheira bem aí. 31 00:05:32,948 --> 00:05:35,744 Sim, esse é o meu famoso chili e pão de milho. 32 00:05:39,582 --> 00:05:40,878 O que? 33 00:05:41,049 --> 00:05:43,106 A última vez que você fez seu chili e pão de milho... 34 00:05:43,283 --> 00:05:44,680 ...sua ex-namorada esteve aqui. 35 00:05:45,216 --> 00:05:47,909 Então, na época anterior, você trouxe para casa uma grávida... 36 00:05:48,083 --> 00:05:50,208 ... Cachorro de três patas infestado de pulgas. 37 00:05:50,516 --> 00:05:53,607 A última vez que uma tempestade passou por aqui, como esse último.... 38 00:05:53,783 --> 00:05:55,612 Kam Jackson-- Você se lembra de Kam Jackson? 39 00:05:55,783 --> 00:05:59,340 Encontrei aquela cruz dourada, lembre-se, no lado norte da ilha? 40 00:05:59,516 --> 00:06:01,914 Aquele furacão que passou moveu tanta areia... 41 00:06:02,084 --> 00:06:04,073 ...quem sabe quantos naufrágios que descobriu? 42 00:06:04,249 --> 00:06:07,011 Então é aqui que seu chili vem? 43 00:06:07,184 --> 00:06:09,013 Estou dizendo que deveria estar fora a prospecção. 44 00:06:09,184 --> 00:06:10,774 Sair do seu emprego? 45 00:06:10,950 --> 00:06:13,212 Não, fui demitido, mas tudo faz parte do plano. 46 00:06:13,384 --> 00:06:17,146 Eu só vou fazer isso funcionar, dar forma ao barco... 47 00:06:17,317 --> 00:06:20,841 ...faça uma grande descoberta e viveremos o resto de nossas vidas em nosso próprio relógio. 48 00:06:21,017 --> 00:06:23,813 -Achei que já estávamos. -Sim, mas seremos ricos. 49 00:06:25,684 --> 00:06:27,173 Você está bem? 50 00:06:29,451 --> 00:06:30,815 Aqui, deixe-me ver. 51 00:06:34,884 --> 00:06:36,407 Estou bem. 52 00:06:36,585 --> 00:06:38,948 -Querida.... -Barco fedorento. 53 00:06:39,652 --> 00:06:42,947 Você sabe que eu viveria disso barco quebrado com você, certo? 54 00:06:44,485 --> 00:06:46,917 Adoro quando você diz coisas assim. 55 00:06:59,785 --> 00:07:01,684 Ei. Ei. 56 00:07:03,219 --> 00:07:04,583 Vocês estão bem? 57 00:07:05,885 --> 00:07:07,181 Sim. 58 00:07:07,352 --> 00:07:10,546 Sim, estamos bem, cara. Apenas tapando alguns buracos, sabe? 59 00:07:11,386 --> 00:07:14,012 -Sea Robin parece ótimo. -Sim, acabamos de terminar. 60 00:07:14,187 --> 00:07:16,119 Nós a levamos para o mar antes da tempestade chegar. 61 00:07:16,287 --> 00:07:19,082 -Temos trabalhado todos os dias desde então. -O que você está procurando? 62 00:07:19,253 --> 00:07:21,116 Eles encontraram o Titanic. Você não ouviu? 63 00:07:21,287 --> 00:07:22,912 Ah, você quer dizer aquele com os pratos? 64 00:07:23,087 --> 00:07:26,315 Não, eu só caço as coisas que vêm em ouro e prata. Você sabe disso. 65 00:07:26,487 --> 00:07:28,316 Olá, Sam. 66 00:07:29,854 --> 00:07:31,547 Aqui. 67 00:07:34,153 --> 00:07:36,619 Encontrei esta manhã onde estávamos explodindo um site. 68 00:07:36,787 --> 00:07:39,185 Talvez esse cara consiga encontrar uma pedra para colocar aquela coisa. 69 00:07:39,353 --> 00:07:42,683 Ei, sinto muito pelo seu barco. Você quer que meu cara dê uma olhada nisso? 70 00:07:42,987 --> 00:07:45,112 Acho que parece bom. Tenho tudo sob controle. 71 00:07:45,288 --> 00:07:47,413 Tudo bem. Bem, o mínimo que posso fazer é oferecer. 72 00:07:47,588 --> 00:07:49,780 Palavra na água é que você está desempregado. 73 00:07:49,954 --> 00:07:51,943 Você sempre pode voltar e trabalhe para mim. 74 00:07:52,121 --> 00:07:53,678 Não. Eu tenho meu próprio negócio agora. 75 00:07:54,221 --> 00:07:56,346 Mas se você quiser me subcontratar, isso é legal. 76 00:07:56,521 --> 00:07:59,351 Podemos resolver alguma coisa. Tipo cinquenta e cinquenta, sabe? 77 00:07:59,688 --> 00:08:03,121 Você não simplesmente pega um barco a remo e Encontre um baú cheio de ouro. 78 00:08:03,289 --> 00:08:06,278 Levei quase 10 anos de raspagem até encontrar minha primeira aquisição. 79 00:08:06,456 --> 00:08:08,683 Ei, estou falando sério. 80 00:08:08,855 --> 00:08:11,253 Você precisa de ajuda para voltar na água, me avise. 81 00:08:11,422 --> 00:08:13,411 -Tire isso. -Oi, Quinn. 82 00:08:13,589 --> 00:08:16,749 Você quer vir trabalhar de verdade Capitão, me avise, certo? 83 00:08:16,922 --> 00:08:20,184 Você é capitão agora? Você sabe, a água sai do barco. 84 00:08:22,689 --> 00:08:24,621 Nos veremos, Sam. 85 00:08:55,424 --> 00:08:58,083 Você sabe que não posso ser escravo Para Bates novamente. 86 00:08:58,424 --> 00:09:00,287 Eu sei que. 87 00:09:00,857 --> 00:09:04,620 Não há nenhuma maneira que eu vou arrebente minha bunda enquanto ele fica rico. 88 00:09:04,791 --> 00:09:06,654 Enquanto isso, ele está abrindo buracos no recife. 89 00:09:06,825 --> 00:09:09,655 -Eu simplesmente não ajo assim. -Eu sei, querido. 90 00:09:09,825 --> 00:09:12,155 Eu só quero que você seja feliz, ok? 91 00:09:12,324 --> 00:09:13,620 Você sabe disso. 92 00:09:13,791 --> 00:09:16,257 -Sim? -Sim. 93 00:09:48,226 --> 00:09:50,590 Bem-vindo às Bahamas. É um prazer ter você aqui. 94 00:09:50,760 --> 00:09:52,419 -Obrigado. -Bem-vindo ao paraíso. 95 00:09:52,593 --> 00:09:54,252 É um prazer tê-lo aqui, senhor. 96 00:09:54,426 --> 00:09:56,915 É um prazer ter-me aqui também. Obrigado. 97 00:09:57,359 --> 00:09:58,518 Negócios ou lazer? 98 00:09:59,626 --> 00:10:01,819 Vamos, mano, o que você acha? 99 00:10:03,827 --> 00:10:05,123 Aproveite sua estadia. 100 00:10:09,793 --> 00:10:11,589 Sem chance. 101 00:10:12,327 --> 00:10:13,952 É o Sr. OG Wannabe. 102 00:10:14,127 --> 00:10:16,355 E aí, seu desalinhado ratinho de praia? 103 00:10:16,527 --> 00:10:17,823 OK. 104 00:10:18,894 --> 00:10:20,917 Eu vou jogar sua bunda agora mesmo. Assistir. 105 00:10:21,928 --> 00:10:24,393 -Vá dormir, vá dormir. -Ok, ok. 106 00:10:24,928 --> 00:10:26,417 Tudo bem. 107 00:10:26,794 --> 00:10:28,726 Você tem gastado muito tempo no tribunal. 108 00:10:28,894 --> 00:10:31,156 Espere, espere, espere. Não se mova por um segundo. 109 00:10:32,128 --> 00:10:34,060 Oh, isso é muito bom. 110 00:10:34,528 --> 00:10:36,016 Seu idiota. 111 00:10:36,195 --> 00:10:37,855 -E aí? -Que bom ver você. 112 00:10:38,028 --> 00:10:40,551 -Que bom ver você também, mano. -Como Nova York está tratando você? 113 00:10:40,728 --> 00:10:43,558 Está me pagando. Muitos bandidos precisam ser defendidos, eu os defendo. 114 00:10:43,728 --> 00:10:46,990 -Isso é o que eu faço. -Esse ainda é um pensamento assustador. 115 00:10:47,162 --> 00:10:49,855 Oh meu Deus. Posso obter um o quê? e um acompanhamento de batatas fritas? 116 00:10:50,029 --> 00:10:53,620 Olhe para aquele corpo. É ridículo. Puta merda. 117 00:10:53,795 --> 00:10:55,954 -Quanto você sentiu minha falta? -Ah, a cada minuto. 118 00:10:56,129 --> 00:10:59,891 Oh, meu Deus, está tão apertado também. É assim em todo lugar, inclusive. 119 00:11:00,062 --> 00:11:02,756 É bom ver você, Sam. SE nos tivéssemos conhecido primeiro, você e eu... 120 00:11:02,930 --> 00:11:04,987 ...as coisas seriam muito diferentes, você sabe. 121 00:11:05,162 --> 00:11:06,924 Fácil, extravagante. 122 00:11:07,097 --> 00:11:09,995 De qualquer forma. Ok, então você deve ser Lisa? 123 00:11:10,796 --> 00:11:14,694 -Quem é Lisa? -Sim, quem diabos é Lisa? 124 00:11:14,863 --> 00:11:17,591 Amanda. Amanda. 125 00:11:17,930 --> 00:11:20,226 -Amanda. -Oi, Amanda. Eu sou Sam. 126 00:11:20,397 --> 00:11:22,693 -Bem-vindo às Bahamas. -Oi. Prazer em conhecê-lo, Sam. 127 00:11:22,864 --> 00:11:24,193 -Eu sou Jared. -Amanda. 128 00:11:24,363 --> 00:11:26,829 -Desculpe por isso. -Vamos. Esses caras são ridículos. 129 00:11:29,098 --> 00:11:31,620 -Você é um idiota. -Decente salvar. Você fez bem. 130 00:11:31,797 --> 00:11:33,093 Não, isso foi horrível. 131 00:11:33,264 --> 00:11:34,661 Eu amo o Caribe. 132 00:11:34,831 --> 00:11:37,354 Quente demais para usar camisas, quente demais para usar calças... 133 00:11:37,530 --> 00:11:39,996 ...e somos duas jovens gostosas. 134 00:11:40,164 --> 00:11:43,392 -Você mergulha? -Sim, posso acompanhar. 135 00:11:43,565 --> 00:11:46,053 Então, há quanto tempo você sabe este Para? 136 00:11:46,498 --> 00:11:48,964 Não sei, cerca de 14 horas agora. 137 00:11:49,131 --> 00:11:50,859 Peguei ela ontem à noite no The Mercer-- 138 00:11:51,032 --> 00:11:54,555 Peguei você ontem à noite. Não comece a mentir já. 139 00:11:55,298 --> 00:11:58,856 -Então você e Bryce. -Acho que estou apaixonado. Sério. 140 00:11:59,798 --> 00:12:01,661 Não estou falando sério. 141 00:12:03,599 --> 00:12:06,758 O cara que era dono deste lugar foi atingido com 44 acusações de extorsão... 142 00:12:06,932 --> 00:12:09,421 ...e lavagem de dinheiro. Nossa firma o representou. 143 00:12:09,599 --> 00:12:12,190 -Foi assim que ele lançou a conta. -Você deve estar brincando comigo. 144 00:12:12,365 --> 00:12:16,991 Problema no barco? Sem problemas. Barco e esquis vêm com o berço. 145 00:12:17,365 --> 00:12:19,354 -Pegamos o barco? -Você sabe como papai faz isso. 146 00:12:19,532 --> 00:12:21,123 -Pegamos o barco? -Pegamos o barco. 147 00:12:21,300 --> 00:12:23,822 Pegamos o barco! Pegamos o barco! 148 00:12:56,734 --> 00:12:59,291 -Vamos ver, mano, vamos. -Oh, meu Deus. 149 00:13:05,768 --> 00:13:07,427 Lá vai ele. 150 00:13:10,068 --> 00:13:12,432 Como você gosta de mim agora? 151 00:13:14,135 --> 00:13:16,226 Isso foi tão quente. 152 00:14:05,571 --> 00:14:07,799 -Quão doente foi isso? -Isso foi incrível. 153 00:14:29,672 --> 00:14:31,604 -Onde estamos? -É o nosso lugar secreto. 154 00:14:31,772 --> 00:14:33,567 Incrível, não é? 155 00:14:54,506 --> 00:14:57,097 Tubarão, cara. Saia da água. Há um tubarão. 156 00:14:57,306 --> 00:14:58,670 Vamos. 157 00:14:59,073 --> 00:15:00,470 Jared, saia. É um tubarão. 158 00:15:01,439 --> 00:15:03,962 Vamos, nade. Nade até mim, nade até mim, Jared, nade até mim. 159 00:15:04,140 --> 00:15:06,197 Saia, saia. Vamos, vamos, saia. 160 00:15:06,373 --> 00:15:09,600 Do que você está rindo? Sair. Há tubarões por toda parte, veja. 161 00:15:09,773 --> 00:15:11,467 Dê-me minha máscara e minhas barbatanas bem rápido. 162 00:15:11,640 --> 00:15:14,969 Você... Não, você não precisa de máscara. Há um tubarão. Ele se parece com o Tubarão. 163 00:15:15,173 --> 00:15:16,764 -Sair. -Sim, mas perdi meu relógio. 164 00:15:16,940 --> 00:15:18,873 Você perdeu...? Você precisa de um braço para usar um relógio. 165 00:15:19,040 --> 00:15:20,734 Você sairia da água, estúpido? 166 00:15:20,907 --> 00:15:23,532 -Sam me deu no meu aniversário. -Eu não ligo. Sam, pegue-- 167 00:15:23,707 --> 00:15:25,798 -O que você está fazendo? -Eles estão apenas curiosos. 168 00:15:25,974 --> 00:15:28,633 Curioso para saber o quê? Quanto a quê? Qual é o gosto da bunda dele? 169 00:15:28,807 --> 00:15:31,705 Cara, saia. Seria-- Oh, meu Deus, olhe isso. Esse tubarão. 170 00:15:31,874 --> 00:15:34,897 -Aguentar. Segurar. -Sam, o que ele está fazendo? 171 00:15:35,707 --> 00:15:37,298 Bem ali, bem ali. 172 00:15:38,775 --> 00:15:40,070 Você está bem? 173 00:15:41,007 --> 00:15:43,838 Não faça isso. Vamos, não faça isso. 174 00:15:44,108 --> 00:15:45,472 -Não é engraçado? -Não. 175 00:16:52,444 --> 00:16:54,001 Olhar. Olha o que eu encontrei. 176 00:16:54,845 --> 00:16:56,208 Sem chance. Isso é uma pedra, querido. 177 00:16:56,377 --> 00:16:58,935 Prender a respiração por três minutos e o cara aparece com uma pedra. 178 00:16:59,112 --> 00:17:03,204 Quero dizer, quais são as chances disso? Espere até eu contar aos rapazes do escritório. 179 00:17:03,378 --> 00:17:05,536 Não, isso é uma pedra de lastro, cara. 180 00:17:05,711 --> 00:17:07,870 Navios usados para transportá-los em seu casco. 181 00:17:08,312 --> 00:17:11,301 Uau, certo. Bem, eu tenho uma caixa de Cohibas... 182 00:17:11,479 --> 00:17:15,536 ...e um pouco de rum de antigamente na parte terrestre da Terra. Vamos.... 183 00:17:15,712 --> 00:17:17,337 Vamos cuidar disso aí, você sabe? 184 00:17:17,512 --> 00:17:20,444 Ele sempre encontra essas coisas. É o navio que está sempre faltando. 185 00:17:20,612 --> 00:17:23,669 Ajude-me. Vamos voltar a água antes do sol se pôr. 186 00:17:23,846 --> 00:17:25,903 Realmente? Você acha que há alguma coisa aí embaixo? 187 00:17:26,079 --> 00:17:27,443 Não sei. Pegue suas coisas. 188 00:17:27,612 --> 00:17:28,771 Aguentar. Você está louco? 189 00:17:28,946 --> 00:17:31,969 Você acha que eu vou voltar para lá com essas coisas? Estou bravo com você. 190 00:17:32,146 --> 00:17:34,772 Eles não são agressivos. São os tubarões-tigre que você deve evitar. 191 00:17:34,946 --> 00:17:37,572 Sim, ela está certa. Esses tubarões-tigre são uma má notícia. 192 00:17:37,746 --> 00:17:40,644 Esses são os que são peludos e tenha as listras neles. 193 00:17:40,813 --> 00:17:43,472 Isso foi uma piada. Ele é engraçado agora, esse cara. OK. 194 00:17:43,646 --> 00:17:45,635 Sim, não, Não vou entrar na água. 195 00:19:36,384 --> 00:19:38,373 É ouro, certo? 196 00:21:37,957 --> 00:21:39,855 Você encontrou alguma coisa? 197 00:21:40,290 --> 00:21:41,778 Sim. 198 00:21:42,423 --> 00:21:45,356 -O que? -Um avião. 199 00:21:45,756 --> 00:21:47,881 Como um avião? 200 00:21:48,057 --> 00:21:50,387 Sim, como um avião. 201 00:21:51,090 --> 00:21:52,681 Bem, isso é estranho. 202 00:23:39,595 --> 00:23:41,584 Quantos destes você acha que estão lá embaixo? 203 00:23:41,761 --> 00:23:44,284 Eu não sei, tijolos suficientes para construir uma casa. 204 00:23:44,462 --> 00:23:47,519 Um multimilionário palácio da cocaína. 205 00:23:48,429 --> 00:23:52,862 Com piscina e cascata e uma girafa mordiscando no jardim da frente. 206 00:23:53,028 --> 00:23:55,426 Que tal uma cela de prisão sem luz solar durante 10 anos? 207 00:24:03,163 --> 00:24:04,992 Sim, estamos fora daqui. 208 00:24:06,296 --> 00:24:08,387 Jared, e isso? 209 00:24:10,697 --> 00:24:13,128 -O que-o que-o quê? -Vamos, Amanda, não seja idiota. 210 00:24:13,296 --> 00:24:15,854 -Ah, não vamos ser pegos. -Tem razão, não estamos. 211 00:24:16,029 --> 00:24:17,655 Vamos. É para nós. Vamos, relaxe. 212 00:24:17,830 --> 00:24:19,659 -Eu sou. -Vamos guardá-lo para um dia chuvoso. 213 00:24:19,830 --> 00:24:21,591 -Ou um mês chuvoso. -Vamos, sério. 214 00:24:21,763 --> 00:24:23,786 -Talvez um dia ensolarado? -Deixe-me ver bem rápido. 215 00:24:23,964 --> 00:24:26,396 Olá, Sam. Venha aqui. Ei. Espere, espere. 216 00:24:27,030 --> 00:24:28,655 Venha aqui, venha aqui. Sam, Sam, pare. 217 00:24:29,264 --> 00:24:31,991 Vamos apenas deixar a defesa presente é o caso Por um segundo. 218 00:24:32,164 --> 00:24:33,754 -Tudo bem. -Eu não uso drogas. 219 00:24:33,930 --> 00:24:35,294 -Eu odeio drogas. -Claro. 220 00:24:35,464 --> 00:24:38,862 Mas jogar isso fora, não sei. Talvez eu me oponha. Bobo, certo? 221 00:24:39,030 --> 00:24:40,758 Jogando fora, não parece bobo? 222 00:24:41,231 --> 00:24:43,322 Jogando no-- No oceano? 223 00:24:43,498 --> 00:24:45,055 -Lixo? -Espere, deixe-me ver isso. 224 00:24:45,231 --> 00:24:47,993 Eu acho, você sabe, seria-- O que você está fazendo? 225 00:24:48,165 --> 00:24:50,097 Está indo embora. 226 00:24:50,798 --> 00:24:52,059 -Realmente? -Sim. 227 00:24:52,764 --> 00:24:54,662 Uau, isso é intenso. 228 00:24:57,265 --> 00:24:58,663 Esse é um barco novo, Jared. 229 00:24:59,465 --> 00:25:02,590 Esse é um novo b-- Joguei fora um barco novo. OK. 230 00:25:02,765 --> 00:25:05,629 -Estamos fora daqui. -Jogou um novo barco no oceano. 231 00:25:06,099 --> 00:25:08,496 Vocês são muito divertidos. 232 00:25:09,599 --> 00:25:11,462 Você vai ficar com isso, embora, certo? 233 00:25:11,632 --> 00:25:13,928 Sim. Idiota. 234 00:25:14,099 --> 00:25:15,326 OK, bom. 235 00:25:17,799 --> 00:25:20,856 O que você acha, Jared? Você pensa há mais tesouro lá embaixo? 236 00:25:21,266 --> 00:25:25,460 -Grandes tempestades trazem grandes tesouros. -Ah, que bom. O que isso significa? 237 00:25:26,833 --> 00:25:30,162 O que ela está dizendo é que os furacões como esse que passou por aqui... 238 00:25:30,333 --> 00:25:33,356 ...às vezes o que eles fazem é peneirar coisas que foram enterradas. 239 00:25:34,134 --> 00:25:36,463 Bom, então voltamos amanhã e nós cavamos. 240 00:25:36,633 --> 00:25:38,758 Não se denunciarmos a queda do avião. 241 00:25:38,933 --> 00:25:40,626 O lugar vai virar em uma cena de crime. 242 00:25:40,800 --> 00:25:44,233 Guarda Costeira, DEA. Eles vão acabar e nunca mais chegaremos perto dele. 243 00:25:44,400 --> 00:25:46,559 O que aconteceu com "Achados, guardiões, perdedores, chorões"? 244 00:25:46,734 --> 00:25:48,791 A lei aqui embaixo não segue essas regras. 245 00:25:49,200 --> 00:25:51,758 Veja, o problema é que você tem que registrar uma reclamação. 246 00:25:51,934 --> 00:25:54,525 Para registrar uma reclamação, você tem que identificar o naufrágio. 247 00:25:54,701 --> 00:25:59,361 Temos que ser capazes de nomear o que era e de onde veio. 248 00:25:59,767 --> 00:26:03,325 Então, como eu sempre digo, nós descemos amanhã e cavamos e descobrimos. 249 00:26:03,502 --> 00:26:05,694 -E o avião? -E o avião? 250 00:26:06,335 --> 00:26:08,800 Encontramos corpos. Você não acha deveríamos contar a alguém? 251 00:26:09,135 --> 00:26:11,795 Eles são traficantes de drogas, Sam. Eles não são missionários... 252 00:26:11,968 --> 00:26:14,833 ...Pacotes de cuidados de voo para crianças famintas na África. OK? 253 00:26:15,002 --> 00:26:17,331 Não se preocupe. Suas namoradas terá novos cafetões... 254 00:26:17,502 --> 00:26:20,094 ...antes do leite na geladeira vai mal. Está tudo bem. 255 00:26:20,368 --> 00:26:22,800 Você não acha que alguém quer a bagagem perdida? 256 00:26:22,969 --> 00:26:24,958 Tenho certeza que sim, Tenho certeza que sim. 257 00:26:25,136 --> 00:26:27,534 Mais uma razão para precisarmos manter nossas bocas fechadas. 258 00:26:27,835 --> 00:26:31,359 Sim, porque, você sabe, lábios soltos, eles afundam navios. 259 00:26:31,703 --> 00:26:33,861 Isso mesmo, querido. Lábios soltos afundam navios. 260 00:26:34,035 --> 00:26:38,229 Agora, olhe, o que fazemos é descer, identificamos o naufrágio... 261 00:26:38,402 --> 00:26:40,891 ...e então ligamos para o avião. 262 00:26:41,070 --> 00:26:44,433 Certo? A menos que... A menos que você não tenha um problema com outra pessoa... 263 00:26:44,603 --> 00:26:46,865 ...Reivindicando seu tesouro. 264 00:26:47,370 --> 00:26:50,927 Estes não são como aqueles naufrágios você tem no fundo de um aquário. 265 00:26:51,103 --> 00:26:54,967 Quero dizer, isso poderia ser espalhado por todo o fundo do oceano. 266 00:26:55,137 --> 00:26:57,069 Ela está certa. 267 00:26:59,303 --> 00:27:01,963 Mas, Sam, eu realmente acho podemos fazer isso. 268 00:27:03,303 --> 00:27:05,792 E o equipamento que precisamos e não tem? 269 00:27:06,537 --> 00:27:08,935 É aí que o Sr. Deep Pockets entra. 270 00:27:09,104 --> 00:27:10,501 -Certo? -Isso mesmo. 271 00:27:10,670 --> 00:27:12,364 O garoto. 272 00:27:15,037 --> 00:27:17,629 O resultado final é que poderíamos passar o resto de nossas vidas... 273 00:27:17,804 --> 00:27:20,566 ... esperando por outro oportunidade como esta. 274 00:27:24,371 --> 00:27:26,132 -Tudo bem. -O que? 275 00:27:26,304 --> 00:27:29,169 -Tudo bem. -Vamos, emoção, um pouquinho. 276 00:27:29,338 --> 00:27:31,361 -Podemos nos divertir um pouco--? -Sob uma condição. 277 00:27:31,538 --> 00:27:33,561 -Multar. -Nós denunciamos aquele avião... 278 00:27:33,738 --> 00:27:35,897 ...assim que pudermos faça uma reclamação... 279 00:27:36,072 --> 00:27:38,833 ...e nós ficamos bem longe Desde então até então. 280 00:27:40,405 --> 00:27:41,666 Não olhe para mim. 281 00:27:42,405 --> 00:27:45,166 Vamos, pessoal. Eu só vou ficar aqui e chupe meu polegar... 282 00:27:45,339 --> 00:27:47,202 ...enquanto você joga Piratas do Caribe. 283 00:27:49,139 --> 00:27:50,662 Tudo bem, mas mais uma coisa. 284 00:27:50,839 --> 00:27:52,203 Nem uma palavra para ninguém. 285 00:27:53,372 --> 00:27:54,963 OK? 286 00:27:55,472 --> 00:27:58,371 Entendi, entendi, entendi. Estamos bem. Podemos beber a isto, por favor? 287 00:27:59,273 --> 00:28:01,795 -Vamos ficar ricos, pessoal. -Saúde, orelhas grandes. 288 00:28:01,973 --> 00:28:05,531 -Saúde. -Felicidades por estar carregado. 289 00:28:07,140 --> 00:28:09,800 Confira, no entanto, Eu preciso de um... eu preciso de um compressor... 290 00:28:09,973 --> 00:28:13,997 ... elevadores aéreos, quatro conjuntos de equipamentos AGA, equipamentos de narguilé. 291 00:28:14,173 --> 00:28:15,867 -Você entendeu tudo isso? -Não é nada. 292 00:28:16,040 --> 00:28:18,938 Não? Que tal um barco que é já ligou com eletrônica? 293 00:28:19,107 --> 00:28:21,470 -Não é um problema. -Por favor, não me deixe na espera. 294 00:28:21,640 --> 00:28:25,038 Eu preciso de um magnetômetro, Preciso de um sonar de varredura lateral. 295 00:28:25,207 --> 00:28:27,332 Eu posso arranjar para você aquele barco inteiro ali. 296 00:28:27,508 --> 00:28:29,804 Sonar, soprador, toda a bola de cera, cara. 297 00:28:29,974 --> 00:28:31,770 Mas você tem que pagar. 298 00:28:31,940 --> 00:28:33,600 -Quanto? -Trinta mil. 299 00:28:33,774 --> 00:28:37,297 Olá? Olá? Você está aí? 300 00:28:37,774 --> 00:28:39,501 O que ele está fazendo? Ele está me enganando. 301 00:28:39,674 --> 00:28:42,799 Não, ele é o banco. Ele está colocando juntos os Fundos. Trinta mil? 302 00:28:42,975 --> 00:28:44,668 Trinta mil. Vou te dar duas semanas. 303 00:28:45,075 --> 00:28:49,132 Eu levo o bilhete. Você faz o bem, você ganha os brinquedos. 304 00:28:49,308 --> 00:28:51,365 O que você quer dizer com uma reunião? Ele é um criminoso. 305 00:28:51,542 --> 00:28:53,440 Criminosos não têm reuniões. 306 00:28:53,609 --> 00:28:55,370 -Olha, não, não espere... -O que foi? 307 00:28:55,542 --> 00:28:58,940 Eu não posso acreditar nesse cara. A coragem. Eu não consigo entender isso. 308 00:28:59,108 --> 00:29:01,007 Basicamente salvei a vida desse cara. 309 00:29:01,175 --> 00:29:03,142 Dez anos em Leavenworth, e eu o tiro. 310 00:29:03,308 --> 00:29:05,740 Ele não pode me flutuar alguns milhares de dólares. 311 00:29:05,909 --> 00:29:07,398 Então, o que você está dizendo? 312 00:29:07,575 --> 00:29:09,734 Você não tem dinheiro? Você está esgotado? 313 00:29:09,909 --> 00:29:12,875 -Cara, eu te contei sobre Vegas. -Mas você me disse que não era grande coisa. 314 00:29:13,042 --> 00:29:15,736 -Você me disse que não era um problema. -Eu menti. Sim. 315 00:29:15,909 --> 00:29:18,603 -Eu menti. Eu tenho um problema de orgulho. -Por que você não me contou isso? 316 00:29:18,776 --> 00:29:21,071 Te dizer o quê? O que você quer ouvir minha triste história? 317 00:29:21,243 --> 00:29:23,801 Aqui está, Jared. Eu peguei dinheiro emprestado Das pessoas erradas. 318 00:29:23,977 --> 00:29:26,738 Eu fiz um empréstimo e agora estou realmente sobrecarregado. 319 00:29:26,910 --> 00:29:29,342 Sim, você deveria ter me contado você não tinha dinheiro. 320 00:29:29,510 --> 00:29:30,840 Você vai flutuar meu marcador? 321 00:29:31,010 --> 00:29:34,033 Você vai ganhar dinheiro todos os seus selos do Subway? 322 00:29:35,144 --> 00:29:36,871 Eu só-- 323 00:29:37,743 --> 00:29:39,607 Por que você não me contou, mano? 324 00:29:39,777 --> 00:29:41,902 Por que viemos aqui se você não tem dinheiro? 325 00:29:42,277 --> 00:29:44,004 Desperdiçando nosso tempo. 326 00:29:44,177 --> 00:29:46,007 Isso é besteira. 327 00:29:49,178 --> 00:29:50,905 Tchau. 328 00:29:52,377 --> 00:29:53,900 Ei, sou eu. 329 00:29:54,078 --> 00:29:57,135 Eu tenho algumas informações que podem te chutar nas bolas e fazer você tossir. 330 00:32:59,919 --> 00:33:01,509 Ei, dê uma olhada nisso. 331 00:33:01,685 --> 00:33:02,708 -Olhar. -Onde está Amanda? 332 00:33:02,886 --> 00:33:04,715 -Ela está com você. -Dê-me seu tanque. 333 00:33:04,886 --> 00:33:06,352 -O que está acontecendo? -Dê-me um tanque. 334 00:33:06,520 --> 00:33:07,849 Ela não está com você? 335 00:33:08,019 --> 00:33:10,008 -Dê-me esse tanque. Vamos. -Jesus Cristo. 336 00:33:10,186 --> 00:33:11,516 -Vamos. -Tanque, tanque, tanque. 337 00:34:08,755 --> 00:34:11,415 -O que você está fazendo aqui? -O que você acha que estou fazendo? 338 00:34:11,922 --> 00:34:13,513 Eu estava procurando por seu navio estúpido. 339 00:34:13,688 --> 00:34:17,587 Eu me virei e você desapareceu. Então vim aqui procurando por você. 340 00:34:19,889 --> 00:34:23,049 -O que? -Eu disse para você ficar longe do avião. 341 00:34:23,456 --> 00:34:25,547 Eu não peguei nada. 342 00:34:27,389 --> 00:34:30,480 Você quer me revistar? Aqui, vá em frente. 343 00:34:33,190 --> 00:34:34,917 Estamos fora daqui. 344 00:34:41,923 --> 00:34:44,321 Água salgada converte prata em sulfeto de prata... 345 00:34:44,490 --> 00:34:46,854 ...e redução eletrolítica inverte o processo. 346 00:34:47,023 --> 00:34:50,047 Tanto faz, mano. Apenas se apresse e transformá-lo novamente em tesouro. 347 00:34:53,390 --> 00:34:57,118 É um velho boné e bola. Essa é uma arma da velha escola bem ali. 348 00:34:57,291 --> 00:35:00,416 -Deixe-me ver isso. -Vê o martelo, o gatilho? 349 00:35:00,590 --> 00:35:03,056 O que é isso--? Essas marcações? 350 00:35:03,224 --> 00:35:05,122 Dê ao mexicano. O que isso diz? 351 00:35:05,291 --> 00:35:06,950 Você é um idiota. 352 00:35:07,525 --> 00:35:09,184 -Isso não é espanhol. -Deixe-me ver. 353 00:35:11,992 --> 00:35:14,981 Ah, é latim. "Sic sempre tyrannis." 354 00:35:15,424 --> 00:35:18,016 "Assim, sempre um tirano." 355 00:35:19,325 --> 00:35:21,416 O que? Internato católico. 356 00:35:21,591 --> 00:35:23,784 Então, é um navio romano? 357 00:35:23,958 --> 00:35:26,254 Adaga indiana do século XVII? Eu não acho. 358 00:35:26,659 --> 00:35:28,352 Não, este é um navio americano. 359 00:35:29,192 --> 00:35:30,749 Aqui está, bem aqui. 360 00:35:30,925 --> 00:35:33,858 "Sic sempre tyrannis:. assim, sempre aos tiranos." 361 00:35:34,025 --> 00:35:36,116 Você estava perto. "O lema da Virgínia... 362 00:35:36,292 --> 00:35:38,588 ...dizem que foram gritados por John Wilkes Booth... 363 00:35:38,759 --> 00:35:42,816 ...depois que ele assassinou Abraham Lincoln em 1 865." 364 00:35:42,993 --> 00:35:45,515 Jared. Confira isso. 365 00:35:47,093 --> 00:35:49,150 Isso não parece um mapa de Nova Providência? 366 00:35:49,326 --> 00:35:51,724 -Essa é esta ilha, certo? -Sim. 367 00:35:52,393 --> 00:35:54,825 Chifre de pólvora de prata. 368 00:35:55,527 --> 00:35:59,118 -Chifre de prata e duas armas de prata. -O que? 369 00:35:59,293 --> 00:36:01,418 "Mais tarde eles confirmaram que era o escravo-pirata... 370 00:36:01,593 --> 00:36:04,423 ...pelo chifre de prata e dois armas de prata sem as quais ele nunca ficava." 371 00:36:04,593 --> 00:36:06,321 E este era dele, bem aqui. 372 00:36:06,493 --> 00:36:07,891 -De quem? -Tillman Thorp. 373 00:36:08,060 --> 00:36:11,220 -O escravo fugitivo virou pirata. -Ele estava louco. Ele comandou os Everglades. 374 00:36:11,461 --> 00:36:14,256 Ele e sua equipe eram deformados. Eles comiam jacarés, bebiam chumbo... 375 00:36:14,427 --> 00:36:17,881 ... mijou bolas de mosquete, deu o Inferno confederado. Foi como uma vingança. 376 00:36:18,060 --> 00:36:19,253 Ele apenas os trabalhou. 377 00:36:23,028 --> 00:36:25,391 Então este é Snoop Dogg Silver. 378 00:36:25,561 --> 00:36:27,686 Esses são os manos aqui, arrepiante. 379 00:36:27,861 --> 00:36:29,724 -Olha aquele cara bebendo uma 40. -Refrigerando? 380 00:36:29,895 --> 00:36:31,191 Arrepiante. Sim. 381 00:36:31,362 --> 00:36:32,759 Então, o que você acha que temos? 382 00:36:32,928 --> 00:36:36,655 Algumas bandeiras confederadas e antigas Fitas do Skynyrd lá embaixo ou o quê? 383 00:36:36,828 --> 00:36:40,522 Não, acho que não encontramos a nave dele. Acho que encontramos o éfiro. 384 00:36:40,695 --> 00:36:42,558 -Sim? -Sim. 385 00:36:43,328 --> 00:36:45,726 O Zephyr era um navio clipper propriedade deste rico... 386 00:36:45,896 --> 00:36:49,555 ...Comerciante francês, morava em Nova Orleans. A guerra estourou e ele enlouqueceu. 387 00:36:49,729 --> 00:36:51,820 Ele leva seu navio, Família, os joga a bordo. 388 00:36:51,996 --> 00:36:54,928 Suas antiguidades, objetos de valor, ouro, prata, tudo o que ele tiver, a bordo. 389 00:36:55,096 --> 00:36:56,755 Eles tentam ir direto Para França. 390 00:36:56,929 --> 00:37:01,759 Ok, mas Sr. Duas Armas e uma Buzina aqui estraga o itinerário dele, né? 391 00:37:01,929 --> 00:37:04,986 O navio não foi tudo o que ele levou. Ele também levou a filha do francês. 392 00:37:05,163 --> 00:37:08,493 -Ele a sequestrou? -Não. Ela fugiu com ele. 393 00:37:08,663 --> 00:37:10,891 Muito depois do navio ter sido afundado... 394 00:37:11,063 --> 00:37:13,358 ...eles foram vistos morando juntos em Eleutera. 395 00:37:13,530 --> 00:37:15,462 Oh, meu Deus, isso é um conto de fadas. 396 00:37:15,630 --> 00:37:17,358 Eles conheciam os franceses iria pegar... 397 00:37:17,530 --> 00:37:20,860 ... então eles afundaram o navio para tirá-los de seu rastro. 398 00:37:21,030 --> 00:37:24,554 Certo. Desisti do ouro por uma garota. 399 00:37:24,730 --> 00:37:27,390 Pare de beijar. Em primeiro lugar, é nojento. 400 00:37:27,564 --> 00:37:32,155 Pare de beijar. Nenhum pirata que se preze faria isso, ok? 401 00:37:32,330 --> 00:37:35,785 Isso é ridículo. Dez para um, esse cara foi tão fundo... 402 00:37:35,964 --> 00:37:39,691 ... naquela multa, branco, francês "carente de cocô" - 403 00:37:39,864 --> 00:37:42,557 -"Carente"? -"Needada", que ele tirou os olhos... 404 00:37:42,731 --> 00:37:45,357 ...saiu da estrada e bateu, splash, direto em uma pedra. 405 00:37:45,532 --> 00:37:46,861 -Pessoal. -Foi o que aconteceu. 406 00:37:47,165 --> 00:37:50,892 -Este é meu novo Romeu, bem aqui. -É realidade. 407 00:37:51,064 --> 00:37:52,587 Eu realmente não me importo com o que aconteceu. 408 00:37:52,765 --> 00:37:54,788 O resultado final é, o Zéfiro está lá embaixo. 409 00:37:54,965 --> 00:37:56,521 E se encontrássemos... 410 00:37:56,698 --> 00:38:00,255 ...chegamos ao filão principal dos filões-mãe. 411 00:38:00,431 --> 00:38:04,125 Que tipo de filão somos nós falando aqui? Sério. Realidade. 412 00:38:06,432 --> 00:38:08,227 Dezenas de milhões. 413 00:38:09,065 --> 00:38:10,690 Em 1 861. 414 00:38:13,099 --> 00:38:16,259 -Parece centenas de milhões. -Mais. 415 00:38:16,432 --> 00:38:17,955 Isso é uma loucura. 416 00:38:18,132 --> 00:38:19,894 Ok, este é o gancho, no entanto. 417 00:38:20,066 --> 00:38:22,032 SE quisermos que seja nosso, limpo e claro... 418 00:38:22,199 --> 00:38:24,427 ... Tipo, legal, sem "se", "e" ou "mas"... 419 00:38:24,599 --> 00:38:28,123 ...temos que inventar algo que diz "o zéfiro" nele. Qualquer coisa. 420 00:38:28,300 --> 00:38:30,731 Não, não. O que precisamos fazer... 421 00:38:31,167 --> 00:38:34,691 ...é descobrir o que milhares de milhões dividido por quatro iguais. 422 00:38:34,866 --> 00:38:36,855 É isso que precisamos descobrir. 423 00:38:37,033 --> 00:38:39,898 -Deus, é tão louco. -Não consigo imaginar. 424 00:38:50,734 --> 00:38:53,257 Olá, Amanda, você vai ficar no topo. 425 00:38:53,767 --> 00:38:55,324 Por que? 426 00:38:56,268 --> 00:38:59,029 Porque você precisa manter um olho aberto Para os visitantes. 427 00:38:59,201 --> 00:39:01,463 -Bem, ainda recebo minha parte, certo? -Claro, querido. 428 00:39:01,635 --> 00:39:02,896 Somos todos parceiros iguais. 429 00:39:04,468 --> 00:39:08,833 Tudo bem. Eu vou ficar aqui e vou trabalhar no meu bronzeado. 430 00:41:22,474 --> 00:41:23,940 Amarre. 431 00:41:24,407 --> 00:41:26,373 Está tudo bem por aqui? 432 00:41:26,541 --> 00:41:28,564 -Sim. Sim. -Tem certeza que? 433 00:41:28,741 --> 00:41:31,400 Sim, você sabe, apenas tentando para equilibrar minhas partes impertinentes. 434 00:41:33,641 --> 00:41:35,232 Você pode se cobrir, senhorita? 435 00:41:36,008 --> 00:41:37,099 Claro. 436 00:41:51,175 --> 00:41:54,505 Você tem alguma droga ou armas a bordo? 437 00:41:54,675 --> 00:41:56,971 -Não, eu não. -Esta é a água das Bahamas. 438 00:41:57,142 --> 00:41:58,732 Nós temos o direito para revistar o barco. 439 00:43:06,478 --> 00:43:08,842 Senhor, encontrei algo. 440 00:43:10,412 --> 00:43:12,241 Parecem medicamentos prescritos para mim. 441 00:43:15,546 --> 00:43:17,307 Estes são seus? 442 00:43:17,479 --> 00:43:19,775 Não, eles não são meus. 443 00:43:53,914 --> 00:43:55,107 Qual é o seu nome, senhorita? 444 00:43:57,080 --> 00:43:58,103 Amanda. 445 00:44:41,349 --> 00:44:42,814 Ei, está tudo bem? 446 00:44:43,749 --> 00:44:45,840 -Jared? -Ei. 447 00:44:46,616 --> 00:44:49,013 Sim, está tudo bem. Não reconheci o barco. 448 00:44:49,349 --> 00:44:50,837 Sim, é de um amigo meu. 449 00:44:51,016 --> 00:44:54,244 -Ei, Sam, como você está? -Ei, Roy. 450 00:44:56,249 --> 00:44:57,476 Bom. 451 00:44:57,650 --> 00:44:59,946 -Como estão Allison e Emily? -Eles são bons, bom. 452 00:45:00,117 --> 00:45:01,980 Muito bem, pessoal, acabem com isso. 453 00:45:02,150 --> 00:45:03,740 Roy, este é meu amigo, Bryce. 454 00:45:04,449 --> 00:45:06,540 -Ei, Bryce. -Como você está? 455 00:45:06,716 --> 00:45:09,910 -Essa é a Amanda aí em cima. -Nós nos conhecemos. Como você está? 456 00:45:10,083 --> 00:45:12,208 O que aconteceu para o braço do seu amigo? 457 00:45:12,384 --> 00:45:15,873 Oh, eu só... Cheguei um pouco perto demais para o coral Fogo. 458 00:45:16,284 --> 00:45:18,182 Melhor encerrar bem isso. 459 00:45:18,617 --> 00:45:20,378 Por que você não teve uma bandeira de "mergulhador"? 460 00:45:20,551 --> 00:45:23,346 Sim, eu sei, eu só... Fiquei com preguiça, cara, você sabe. 461 00:45:23,517 --> 00:45:26,642 Não há muito tráfego de barcos aqui fora, apenas um bando de águas-vivas. 462 00:45:26,817 --> 00:45:29,681 E traficantes de drogas. Voando em seus aviões da Colômbia... 463 00:45:29,851 --> 00:45:32,409 ...deixando cair cargas na água. Você sabe. Barco como este-- 464 00:45:32,585 --> 00:45:35,380 Acabamos de ver uma barbatana de tubarão e, Não sei, não resisti. 465 00:45:35,552 --> 00:45:37,949 Queria mostrar a esses continentais um verdadeiro tubarão. 466 00:45:38,118 --> 00:45:40,414 -Sim. -Não pensei muito sobre isso. 467 00:45:40,585 --> 00:45:42,881 -Certo. Legal. -Sim. 468 00:45:43,051 --> 00:45:45,711 Chegou um pouco perto demais. Quase mijei na minha sunga. 469 00:45:47,351 --> 00:45:49,476 Você é louco. SE eu visse um tubarão... 470 00:45:49,652 --> 00:45:52,244 ...eu seria como Jesus de Nazaré e correr através daquela água. 471 00:45:52,419 --> 00:45:54,180 Você ouve o que estou dizendo? 472 00:45:54,352 --> 00:45:56,318 Tudo bem, irmão. Tudo bem, garota. 473 00:45:56,486 --> 00:45:58,281 -Mal posso esperar para ver as meninas. -Tudo bem. 474 00:45:59,486 --> 00:46:01,145 Cuide desse braço. 475 00:46:02,052 --> 00:46:03,484 -Eu vou. -Até mais, Roy. 476 00:46:03,653 --> 00:46:07,676 -Tudo bem, pessoal, vamos. -Tchau, pessoal. Tenha um bom dia. 477 00:46:08,086 --> 00:46:10,643 Tchau. Tchau, rapazes. Obrigado. 478 00:46:28,720 --> 00:46:33,345 SE tudo der certo, vamos fazer uma divisão cinquenta por cinquenta. 479 00:46:33,520 --> 00:46:35,543 Isso é metade para mim, e metade Para você e Sam. 480 00:46:35,720 --> 00:46:38,880 -Bem, o que você quer dizer? -Não diga isso. Não diga isso. 481 00:46:39,054 --> 00:46:42,918 Amanda? Não família. Você, eu? Família. Amanda, não família. 482 00:46:43,087 --> 00:46:44,780 -Você cu--? Você a eliminaria? -Sim. 483 00:46:44,954 --> 00:46:47,648 -Garantido, ela está contando para todo mundo. -Ela vai falar? 484 00:46:47,820 --> 00:46:49,548 -Sim. -Não, se ela falar, nós... 485 00:46:49,721 --> 00:46:52,983 Nós a teremos nas Olimpíadas Especiais no próximo ano. Ela não vai falar. 486 00:46:53,154 --> 00:46:54,711 Pessoal. 487 00:46:56,855 --> 00:46:58,343 Vamos. Agora. Vamos. 488 00:46:58,521 --> 00:47:01,010 -O que? -Proteja minha bunda. Vamos. 489 00:47:25,756 --> 00:47:30,451 -Ei. Eu tenho que me acalmar. -O que? 490 00:47:43,456 --> 00:47:45,319 -Ei, Jared. -Ei, e aí, Danny? 491 00:47:45,490 --> 00:47:47,922 Ouça, alguns dreads pontudos estive perguntando por você. 492 00:47:48,090 --> 00:47:49,555 Isso estava me assustando um pouco. 493 00:47:49,723 --> 00:47:52,746 Eles estavam todos na minha boca, tipo, você sabe, "Onde você mergulhou? 494 00:47:52,924 --> 00:47:55,788 -Com quem você tem saído?" -O que você disse a eles? 495 00:47:55,957 --> 00:48:00,117 Eu não disse merda nenhuma. Eu não sei de nada. Eu te protejo, cachorro. Confie em mim nisso. 496 00:48:00,990 --> 00:48:04,479 Mas eles não se parecem Por aqui, isso é certo. 497 00:48:06,558 --> 00:48:08,547 Sim, bem, eu aprecio a atenção. Obrigado. 498 00:48:08,724 --> 00:48:10,986 -Tudo bem? -Sim. 499 00:48:11,158 --> 00:48:14,022 Sim, está tudo bem. Obrigado, embora, Danny. Eu agradeço. 500 00:48:14,558 --> 00:48:17,116 Cara branco molhado passando. 501 00:48:18,325 --> 00:48:20,847 Ah, aí vem ele. Aí vem ele. 502 00:48:22,091 --> 00:48:23,751 Onde está Amanda? 503 00:48:23,925 --> 00:48:25,221 Não sei. 504 00:48:26,525 --> 00:48:27,991 Não? 505 00:48:55,293 --> 00:48:57,691 Ei, meu homem. Meu homem. 506 00:48:58,093 --> 00:49:00,059 Meu homem. A garota está comigo. 507 00:49:00,227 --> 00:49:01,954 Só estou conversando com a senhora, meu rapaz. 508 00:49:02,127 --> 00:49:04,525 -Só estou dizendo que ela está comigo. -Querido, tudo bem. 509 00:49:04,693 --> 00:49:07,524 -O que é legal? -Este é Primo. Ele é dono deste lugar. 510 00:49:07,694 --> 00:49:10,159 -E aí, meu caro? -Não, estamos bem, mano. Estamos bem. 511 00:49:10,561 --> 00:49:12,527 -Ótimo. -Vamos. 512 00:49:12,694 --> 00:49:15,785 Ei, você quer...? Você quer fazer um pouco...? Pequena colisão? 513 00:49:16,894 --> 00:49:18,190 Sim, sim, vamos fazer uma colisão. 514 00:49:18,360 --> 00:49:21,417 Essa merda é para perdedores. Você sabe o que eu quero dizer? Vamos. 515 00:49:22,128 --> 00:49:24,185 Pergunte a ela como ela estava vou pagar por isso. 516 00:49:24,361 --> 00:49:27,724 -Como ela ia pagar por isso? -Sim. Pergunte como ela iria pagar. 517 00:49:28,195 --> 00:49:29,751 Aqui, segure isso. 518 00:49:30,861 --> 00:49:32,487 Ei, ei. 519 00:49:37,061 --> 00:49:38,391 Ah Merda. 520 00:49:38,595 --> 00:49:40,527 Atenção. Atenção. Saia do caminho. 521 00:49:40,695 --> 00:49:41,888 Saia do caminho! 522 00:49:47,995 --> 00:49:49,518 Ei. 523 00:49:50,296 --> 00:49:51,727 Ei, pare com isso. 524 00:49:53,296 --> 00:49:54,762 -Fale com seu garoto, Jared. -Primo-- 525 00:49:54,929 --> 00:49:56,828 -Fale com seu garoto. -Vamos. 526 00:49:56,995 --> 00:49:59,325 -Relaxar. -Você é uma vadia. 527 00:49:59,496 --> 00:50:01,121 -Não. -Eu vou te matar, garoto. 528 00:50:06,130 --> 00:50:08,561 -Jared, isso é uma merda. -Qual é o seu problema, Bryce? 529 00:50:08,729 --> 00:50:10,888 -Não tenho problema. -Qual é o seu problema? 530 00:50:11,063 --> 00:50:12,926 O que você está olhando? 531 00:50:13,263 --> 00:50:15,058 Ele não é o cara com quem brigar. 532 00:50:15,230 --> 00:50:17,526 -Eu não escolhi uma briga. -Não, ele não escolheu uma briga. 533 00:50:17,697 --> 00:50:19,629 -Eu não fiz isso. -Ele acabou de dar um soco no cara. 534 00:50:19,797 --> 00:50:21,888 -Cale-se. Cale-se. -Você é incrível. Muito difícil. 535 00:50:22,063 --> 00:50:25,030 Quer saber, cale a boca. E não estrague tudo. 536 00:50:25,197 --> 00:50:27,925 Ok, eu sinto muito, ok? 537 00:50:28,097 --> 00:50:31,790 -Desculpe. Peço desculpas. -Tudo pronto, vamos, vamos. 538 00:51:33,700 --> 00:51:34,927 Vamos. 539 00:52:13,302 --> 00:52:15,234 Você está bem? Você está bem? 540 00:52:15,435 --> 00:52:19,060 Tudo bem, vamos, vamos. Dê o fora daqui, cara. 541 00:52:26,402 --> 00:52:29,301 Mãe Flip. Minha mandíbula deve estar quebrada. 542 00:52:31,036 --> 00:52:33,264 O que diabos foi isso? 543 00:52:38,369 --> 00:52:42,028 Ok, vamos nos reunir por aqui. Você quer ficar longe das cordas. 544 00:52:42,203 --> 00:52:45,068 -Agora vocês sabem o que são? -Não. 545 00:52:45,236 --> 00:52:46,862 Eles são chamados de “caixas de correio”. 546 00:52:51,436 --> 00:52:53,027 Acerte. 547 00:52:53,204 --> 00:52:54,431 Agora, observe isso. 548 00:52:55,237 --> 00:52:58,601 Usamos as caixas de correio para desviar a lavagem do adereço, certo? 549 00:52:58,770 --> 00:53:03,533 Para soprar areia e detritos para que possamos encontrar navios naufragados. 550 00:53:03,704 --> 00:53:06,727 Tudo bem? Agora... Ei. Oh, meu Deus, o que é isso? 551 00:53:06,904 --> 00:53:08,870 -O que é aquilo? -É um pirata. 552 00:53:09,038 --> 00:53:10,526 -É um pirata. -É um pirata. 553 00:53:10,704 --> 00:53:12,693 -O que ele tem? -Tesouro. 554 00:53:12,871 --> 00:53:14,700 Tesouro. 555 00:53:14,871 --> 00:53:16,269 Lá vamos nós. 556 00:53:17,038 --> 00:53:19,095 Sim, chocolate suficiente Para todos. 557 00:53:20,305 --> 00:53:22,998 Como eu te disse, Não sou um caçador de tesouros, sou um...? 558 00:53:23,171 --> 00:53:26,467 -Localizador de tesouros. -Encontrador! Sim. 559 00:53:26,638 --> 00:53:29,297 -Tchau, piratas. -Tchau. 560 00:53:30,705 --> 00:53:34,035 -Tchau. Obrigado. -Ei, com certeza. Foi uma explosão. 561 00:53:34,205 --> 00:53:36,899 -Espero que vocês voltem. -Obrigado. 562 00:53:37,505 --> 00:53:40,336 -Vejo vocês mais tarde. -Tchau. 563 00:53:40,505 --> 00:53:41,732 Divirta-se na escola. 564 00:53:43,139 --> 00:53:46,196 Olá, Jared. E aí, cara? 565 00:53:46,372 --> 00:53:50,031 O Bonzel foi aquele naufrágio você encontrou no Banco Mysterioso. 566 00:53:50,206 --> 00:53:51,934 -O que está acontecendo, capitão? -Não sei. 567 00:53:53,539 --> 00:53:57,097 Jared aqui encontrou um chapéu. Parece bonito animado com isso, sabe? 568 00:53:57,272 --> 00:54:00,932 Eu normalmente não compro de volta souvenirs antigos eu vendo, mas, você sabe... 569 00:54:01,106 --> 00:54:03,334 ...se precisar da massa e, você sabe.... 570 00:54:03,506 --> 00:54:05,097 Apenas diga aos seus meninos para recuarem. 571 00:54:06,040 --> 00:54:07,733 Meus meninos? 572 00:54:07,906 --> 00:54:11,361 -Vocês estão incomodando esse homem? -Não, senhor, capitão. 573 00:54:11,540 --> 00:54:14,199 Eu tenho mais de 100 pessoas que trabalharam Para mim no Bonzel. 574 00:54:14,373 --> 00:54:16,635 Vendi um monte de chapéus... 575 00:54:16,807 --> 00:54:19,398 ...então isso pode pertencer a qualquer pessoa. 576 00:54:21,774 --> 00:54:23,637 Apenas fique longe de nós, ok? 577 00:54:24,074 --> 00:54:27,597 Olha, foi você quem embarcou meu barco sem permissão. 578 00:54:27,774 --> 00:54:30,968 Você percebe que as pessoas ainda levam tiros Para isso aqui embaixo? 579 00:54:34,840 --> 00:54:37,136 Tempo e dinheiro, Jared. 580 00:54:37,308 --> 00:54:41,468 Isso é o que é preciso para trazer as coisas à tona Do fundo do mar. Eu tenho os dois. 581 00:54:41,975 --> 00:54:43,565 O que você tem? 582 00:54:43,741 --> 00:54:46,798 Tempo emprestado e um centavo emprestado? Isso deve ser péssimo. 583 00:54:49,875 --> 00:54:51,466 Tudo bem, tome cuidado. 584 00:54:53,142 --> 00:54:54,801 Dirija com segurança. 585 00:55:02,108 --> 00:55:05,268 Você percebe que é apenas uma questão de tempo até que Bates encontre os destroços. 586 00:55:05,442 --> 00:55:07,1000 Enquanto isso, estamos rastejando no fundo do oceano... 587 00:55:08,176 --> 00:55:10,334 ... cavando em busca de tesouros com colheres, cara. 588 00:55:10,509 --> 00:55:12,771 Sim, e eu sei... 589 00:55:13,109 --> 00:55:16,564 ...onde conseguir o dinheiro para conseguir as coisas que precisamos... 590 00:55:16,742 --> 00:55:19,833 ...só que não posso descer e conseguir sozinho. 591 00:55:20,743 --> 00:55:23,106 Não, já conversamos sobre isso. 592 00:55:23,610 --> 00:55:25,542 Mas do que estamos falando? 593 00:55:25,710 --> 00:55:28,232 Do que estamos falando? Não estamos falando de muita coisa. 594 00:55:28,410 --> 00:55:31,206 Estamos falando apenas o suficiente para conseguir o que precisamos. 595 00:55:33,310 --> 00:55:37,368 Olhe para mim agora mesmo na minha cara e me diga que você não pensou sobre isso. 596 00:55:38,177 --> 00:55:40,370 Bem, você sabe que pensei sobre isso. 597 00:55:40,544 --> 00:55:43,510 Mas você já pensou as penalidades aqui Para o tráfico de drogas? 598 00:55:43,678 --> 00:55:46,143 -Eu sei o que são. -Eles jogam você na prisão. 599 00:55:46,311 --> 00:55:47,834 Não. Não. Máximo-- 600 00:55:48,010 --> 00:55:50,499 Ofensa máxima pela primeira vez Por tráfico, Jared? 601 00:55:50,678 --> 00:55:53,235 Você sabe o que é? Cinco anos. Cinco anos, Jared. 602 00:55:53,411 --> 00:55:56,139 Levei mais tempo para passar faculdade de direito e passar na ordem. 603 00:55:56,311 --> 00:55:57,538 -Só cinco anos, né? -Sim. 604 00:55:57,711 --> 00:56:00,303 Cara, você não duraria cinco dias na prisão de Fox Hill. 605 00:56:00,477 --> 00:56:02,410 Quer saber, cara? Estamos arriscando nossas vidas. 606 00:56:02,578 --> 00:56:04,442 Estamos arriscando nossas vidas todos os dias... 607 00:56:04,612 --> 00:56:07,203 ...Procuro um navio de 150 anos isso pode estar enterrado... 608 00:56:07,378 --> 00:56:11,276 ...sob o fundo do oceano, enquanto 100 milhões, fácil... 609 00:56:11,445 --> 00:56:13,707 ...fácil, senta-se em um avião A 200 metros de distância. 610 00:56:14,512 --> 00:56:16,740 Poderíamos conseguir o dinheiro que precisamos para pegar aquele barco. 611 00:56:16,912 --> 00:56:20,208 E o que fazemos? Continue nadando por isso como se nem existisse. 612 00:56:20,378 --> 00:56:22,072 Diga-me o que é loucura. 613 00:56:22,279 --> 00:56:24,404 Jesus Cristo-- Jared, já lidei com essas pessoas. 614 00:56:24,579 --> 00:56:26,102 Eu defendi essas pessoas. 615 00:56:26,279 --> 00:56:28,268 Essas pessoas que se movem toneladas dessa merda. 616 00:56:28,446 --> 00:56:32,310 Eles não são pessoas talentosas, Jared. Isto não é ciência de foguetes. 617 00:56:32,846 --> 00:56:36,369 -E eu não sou traficante de drogas. -Não. Você não é um traficante de drogas. 618 00:56:36,780 --> 00:56:38,575 Você é um mergulhador de 29 anos. 619 00:56:39,613 --> 00:56:41,136 Você é. 620 00:56:41,313 --> 00:56:44,473 Estou falando sério, cara. O que há de tão engraçado? Você mora em um trailer. 621 00:56:44,880 --> 00:56:47,039 Você tem um barco em blocos. 622 00:56:47,214 --> 00:56:50,476 OK? E você ganhou 50 dólares ao seu nome em um bom dia. 623 00:56:50,646 --> 00:56:53,112 Quero dizer, vamos lá. Bem, Sam... Sam. 624 00:56:53,280 --> 00:56:56,678 Quanto tempo você acha que uma garota como Sam vai ficar por aqui se você não consertar isso? 625 00:56:56,847 --> 00:56:58,836 -Sam não é assim. -Eles são todos assim. 626 00:56:59,013 --> 00:57:00,946 -Sam não está. -OK. 627 00:57:01,113 --> 00:57:02,272 Olha, eu te amo até a morte. 628 00:57:02,447 --> 00:57:04,936 Todo o flip-flop-and-board-short a coisa é fofa agora... 629 00:57:05,114 --> 00:57:07,909 ...mas e quando você estiver o velho sentado no bar... 630 00:57:08,081 --> 00:57:10,070 ...e nada no seu bolso mas areia... 631 00:57:10,248 --> 00:57:13,237 ...e você está babando e você está falando e falando sobre como você-- 632 00:57:13,415 --> 00:57:15,472 Você foi o único quem encontrou o Zéfiro. 633 00:57:15,648 --> 00:57:19,080 Era você até Bates aparecer... 634 00:57:19,248 --> 00:57:23,806 ...e ele roubou aquela merda direto de embaixo de você. Você vai ser aquele cara? 635 00:57:26,415 --> 00:57:27,745 Quer saber, Jared? Vencedores. 636 00:57:27,915 --> 00:57:31,608 Os vencedores fazem as regras, e os perdedores vivem deles. 637 00:57:32,915 --> 00:57:35,040 O que estamos conversando? É uma coisa única, cara. 638 00:57:35,216 --> 00:57:39,581 É uma coisa única. Significa um fim. 639 00:57:39,748 --> 00:57:41,476 Isso é tudo. 640 00:57:49,216 --> 00:57:50,978 Onde você está indo? 641 00:57:51,516 --> 00:57:54,278 O que, a conversa feito agora, Jared? 642 00:57:56,749 --> 00:57:58,375 Jared? 643 00:58:07,850 --> 00:58:09,076 Ele não foi em frente. 644 00:58:12,217 --> 00:58:14,706 Você quer continuar enganando ou você quer começar a ser cafetão? 645 00:58:19,984 --> 00:58:21,677 Eu acho que isso importa. 646 00:58:21,850 --> 00:58:23,578 O que importa? 647 00:58:23,750 --> 00:58:25,216 A lenda. 648 00:58:25,384 --> 00:58:27,906 Sobre o pirata e a garota. 649 00:58:29,518 --> 00:58:32,609 Eu acho que importa que ele tenha desistido o tesouro Por amor. 650 00:58:33,952 --> 00:58:36,782 -Você faz? -Claro. 651 00:58:36,952 --> 00:58:39,383 Não deixe Bryce ouvir você dizer isso. 652 00:58:40,518 --> 00:58:42,450 E você? 653 00:58:43,018 --> 00:58:46,109 Você desistiria do tesouro Por amor? 654 00:58:52,952 --> 00:58:54,646 Como se fosse até uma pergunta. 655 00:58:59,252 --> 00:59:02,582 -Eu definitivamente pegaria o tesouro. -Você é um idiota. Você faria isso. 656 00:59:02,752 --> 00:59:05,310 -Sem chance. Sem chance. -Sim, você faria. 657 00:59:05,719 --> 00:59:08,311 Temos uma vida boa. Um ótimo. 658 00:59:09,186 --> 00:59:11,777 Você deveria se perguntar o que está faltando na sua vida... 659 00:59:11,953 --> 00:59:14,078 ...esse dinheiro vai te pegar. 660 00:59:31,385 --> 00:59:33,283 Tudo bem, acerte. 661 00:59:48,919 --> 00:59:52,147 -Estamos bem? -Aguentar. Aguentar. Agora. 662 01:00:50,155 --> 01:00:51,678 Ei pessoal. 663 01:00:52,021 --> 01:00:53,544 Como tá indo? 664 01:00:54,955 --> 01:00:58,216 Como uma merda. O que você vai fazer sobre isso? 665 01:00:58,655 --> 01:01:01,247 Tenho a sensação de que vou faça tudo melhor, querido. 666 01:01:01,421 --> 01:01:05,377 Ganhar. Ganhar. O que é isso, mano? 667 01:01:06,456 --> 01:01:07,978 O que você vai fazer? 668 01:01:08,156 --> 01:01:10,349 O que você faria se eu te desse um soco na sua cara, rapaz? 669 01:01:10,523 --> 01:01:12,512 E se eu te der um soco...? E se eu te der um soco...? 670 01:01:12,689 --> 01:01:14,984 E se eu te der um soco bem na sua cabeça? 671 01:01:16,122 --> 01:01:19,247 Sim. Não, não. Estamos bem, certo? Está tudo bem? 672 01:01:19,422 --> 01:01:21,150 O que é isso? Você quer um-dois-três? 673 01:01:21,322 --> 01:01:23,652 Um dois três? O que você vai fazer, mano? 674 01:01:28,190 --> 01:01:30,588 Saia do carro, Opie. 675 01:01:34,724 --> 01:01:36,189 O que? 676 01:01:36,357 --> 01:01:38,948 -Eu tenho que ir, cara. -Você tem que ir? 677 01:01:39,123 --> 01:01:41,885 Eu tenho que ir trabalhar. Minha querida mamãe me assediando por uma nova trama. 678 01:01:42,057 --> 01:01:43,215 Tudo bem, até mais, Danny. 679 01:01:43,390 --> 01:01:45,652 -Te vejo mais tarde, certo? -Sim. 680 01:02:03,291 --> 01:02:06,348 -Sim? -Ei. E aí, mano? Sou eu. 681 01:02:06,525 --> 01:02:07,752 Ei, o que está acontecendo? 682 01:02:07,925 --> 01:02:10,891 -Você pode me encontrar em algum lugar agora? -Sim, onde? 683 01:02:22,892 --> 01:02:23,949 Agora, pare com isso. 684 01:02:29,993 --> 01:02:31,515 E ai, como vai? 685 01:02:48,360 --> 01:02:49,724 Este é ele? 686 01:02:49,894 --> 01:02:51,757 Sim. Ele é local. Eu o conheço. 687 01:02:53,260 --> 01:02:54,624 Ele está bem. 688 01:02:55,493 --> 01:02:57,925 -O que está acontecendo? -Você me diz. 689 01:03:04,627 --> 01:03:07,492 Aqui está o acordo. Não me dê esse olhar. Está tudo bem. 690 01:03:07,661 --> 01:03:10,024 Está tudo bem. Está tudo bem. Esses caras... Está tudo bem. 691 01:03:10,194 --> 01:03:12,126 Eles pensaram que eu era a Babilônia, Claramente não estou. 692 01:03:12,294 --> 01:03:14,556 Então está tudo bem agora, certo, irmãos? Certo? 693 01:03:14,728 --> 01:03:16,489 Vamos. Ei, vamos lá. 694 01:03:17,095 --> 01:03:19,754 Senhor Ninguém, Do nada, tentei invadir minha festa... 695 01:03:19,928 --> 01:03:21,860 ...sem convite. 696 01:03:22,295 --> 01:03:25,590 Eu preciso de alguém para atestar por ele antes de fecharmos o caixão. 697 01:03:28,061 --> 01:03:29,425 Você encontrou meu avião, não foi? 698 01:03:29,595 --> 01:03:32,720 Ok, agora você vê isso? Olha, vamos... Temos um acordo ou não? 699 01:03:32,895 --> 01:03:34,418 Porque quero dizer, é-- 700 01:03:34,862 --> 01:03:36,350 Não, nós não. 701 01:03:37,862 --> 01:03:40,885 Então o que é...? Quero dizer, F você. Existe algum problema? 702 01:03:41,062 --> 01:03:42,391 -Há algum problema? -Sim. 703 01:03:42,562 --> 01:03:47,052 Parece que você trabalha no varejo. Sim, há um problema. 704 01:03:56,029 --> 01:04:00,086 É preciso coragem, roubar minha cocaína e tentando vendê-lo de volta para mim. 705 01:04:00,263 --> 01:04:02,559 Sua cocaína. OK. Isso é algo que não sabíamos. 706 01:04:02,730 --> 01:04:04,662 -Agora, escute. Ouça. -Eu juro pela minha-- 707 01:04:05,363 --> 01:04:08,194 Eu não me importo como minhas coisas Encontrou o caminho de volta para mim. 708 01:04:08,363 --> 01:04:11,159 Eu só quero isso de volta. Tudo isso. 709 01:04:13,696 --> 01:04:17,561 -Isso é tudo. -Não, essas coisas não vêm em embalagens de seis. 710 01:04:17,731 --> 01:04:19,788 Bem, isso é tudo que encontramos. 711 01:04:22,597 --> 01:04:24,222 Isso é tudo que encontramos. 712 01:04:33,597 --> 01:04:35,188 Há 800 quilos naquele avião... 713 01:04:35,365 --> 01:04:38,263 ...e eu quero cada tijolo disso daqui a 12 horas. 714 01:04:40,231 --> 01:04:43,595 Primo me conta o oceano é o seu campo de futebol. 715 01:04:44,798 --> 01:04:47,286 Eu nunca saio deste barco. 716 01:04:48,431 --> 01:04:50,795 Então é assim que vai ser. 717 01:04:51,632 --> 01:04:55,190 Você vai nadar de volta para o jardim do polvo... 718 01:04:55,365 --> 01:04:59,423 ... pegue o resto e traga para mim. Então falaremos de números. 719 01:04:59,798 --> 01:05:03,390 Há muitos barcos zumbindo por aí lá fora, procurando meu avião. 720 01:05:03,566 --> 01:05:07,225 SE você for pego e você dá a eles meu nome... 721 01:05:08,132 --> 01:05:10,155 ...eu irei atrás daqueles você mais ama. 722 01:05:14,633 --> 01:05:16,156 OK? 723 01:05:19,300 --> 01:05:20,595 Não, não está tudo bem. 724 01:05:25,367 --> 01:05:26,832 Você disse alguma coisa? 725 01:05:28,000 --> 01:05:30,660 Não temos o equipamento precisamos transportar o resto... 726 01:05:30,834 --> 01:05:32,459 ...e vai custar... 727 01:05:33,167 --> 01:05:36,531 ...30.000, não reembolsável, para pegar o resto. 728 01:05:41,268 --> 01:05:42,699 Dê-lhe o dinheiro. 729 01:05:53,334 --> 01:05:55,266 Você tem 12 horas. 730 01:05:57,067 --> 01:05:58,1000 Gaste com sabedoria. 731 01:06:18,802 --> 01:06:21,393 -Isso foi intenso. -Ei, ei. 732 01:06:21,569 --> 01:06:23,092 Ei. OK. 733 01:06:23,269 --> 01:06:26,724 -Eu não posso acreditar em você. -OK. Tudo bem. 734 01:06:28,036 --> 01:06:30,161 Você colocou a vida de todos em risco. 735 01:06:30,336 --> 01:06:32,165 O que você tem? 736 01:06:32,736 --> 01:06:35,498 Eu não entendo. Eu não entender qual é o problema. 737 01:06:35,669 --> 01:06:38,033 Nós descemos até lá, nós caímos naquele naufrágio... 738 01:06:38,203 --> 01:06:40,635 ...trazemos um pouco de cocaína, nós lidamos com esses idiotas... 739 01:06:40,803 --> 01:06:43,428 ...e então em um mês estamos no Discovery Channel... 740 01:06:43,603 --> 01:06:46,160 ... até os joelhos em tesouros, sorrindo, assim. 741 01:06:46,336 --> 01:06:48,393 Qual é o problema? 742 01:06:52,904 --> 01:06:54,893 É melhor que seja tão simples. 743 01:06:55,870 --> 01:06:58,496 E se alguma coisa acontecer com Sam, Eu juro que vou te matar. 744 01:07:02,904 --> 01:07:04,564 Vamos. 745 01:07:08,538 --> 01:07:11,231 Sam, está tudo bem. Isso ajuda. Isso não é um problema. 746 01:07:11,404 --> 01:07:13,132 Jared ligou. Está tudo bem. 747 01:07:13,304 --> 01:07:17,203 Eu disse que ela não gostaria disso. Ela está tão limpa que ela grita. 748 01:07:17,372 --> 01:07:19,429 -Cale a boca, sua puta cocaína. -Sam. 749 01:07:19,604 --> 01:07:22,002 -Muito legal. -Amanda, pare. Tudo bem? 750 01:07:22,172 --> 01:07:25,865 -Estamos todos juntos nisso agora, certo? -Eu não. Não mais. 751 01:07:26,472 --> 01:07:28,665 -Tchau. -Sam. 752 01:07:28,839 --> 01:07:30,464 Olá, Sam. 753 01:07:31,505 --> 01:07:33,437 -Sam. -Vejo você no noticiário das 10h. 754 01:07:33,605 --> 01:07:35,503 -O que? -Você me ouviu. 755 01:07:35,672 --> 01:07:38,502 -Sam, vamos lá, o que você está fazendo? -O que há de errado com você? 756 01:07:38,672 --> 01:07:41,434 Há uma semana você tinha muita integridade trabalhar para Scuba Bob... 757 01:07:41,605 --> 01:07:43,901 ...e agora você está trabalhando Para malditos traficantes de drogas? 758 01:07:44,772 --> 01:07:46,261 Sim, mas.... 759 01:07:46,805 --> 01:07:51,465 Eu acredito em você mais do que na perspectiva de qualquer tesouro. 760 01:07:53,072 --> 01:07:57,471 SE fizermos isso só desta vez... 761 01:07:57,907 --> 01:08:01,771 ...nós salvamos o Zéfiro e acabou. É isso. 762 01:08:04,773 --> 01:08:07,001 Já acabou. 763 01:08:10,007 --> 01:08:12,269 Ah, vamos lá, do que você está falando? 764 01:08:13,040 --> 01:08:14,836 Sam, vamos lá. 765 01:08:24,407 --> 01:08:26,374 Sam, vamos lá. 766 01:08:35,775 --> 01:08:39,070 -Sim, você está pronto, Bryce? -Tudo bem, acerte, Jared. 767 01:08:52,909 --> 01:08:55,501 Desligue. Vire-- 768 01:08:57,643 --> 01:08:58,938 Ei, Bryce, você está bem? 769 01:08:59,109 --> 01:09:02,769 Deixe-me tirar a areia da minha bunda e direi exatamente como estou. 770 01:09:03,910 --> 01:09:05,603 Você vê alguma coisa? 771 01:09:06,142 --> 01:09:07,540 Bryce, você me ouviu? 772 01:09:07,709 --> 01:09:09,698 Eu vejo algo. 773 01:09:10,076 --> 01:09:12,871 Continue, continue, continue assim. Sim, sim, sim. 774 01:09:13,043 --> 01:09:14,599 Continue assim. 775 01:09:17,110 --> 01:09:18,939 Bingo, querido. 776 01:09:22,443 --> 01:09:24,773 Corte, corte, corte. 777 01:09:24,943 --> 01:09:26,603 Bryce, como estamos? 778 01:09:26,777 --> 01:09:28,504 Desça, desça. 779 01:09:37,510 --> 01:09:39,738 Querido, aqui vamos nós. 780 01:09:41,111 --> 01:09:43,077 Sim, sim. 781 01:09:43,244 --> 01:09:46,369 Oh, meu Deus, olhe isso. 782 01:09:46,545 --> 01:09:49,841 Vamos encontrar o ouro, o Dourado. 783 01:09:56,811 --> 01:09:59,107 Sopre, querido, sopre. 784 01:10:03,479 --> 01:10:04,774 Tudo bem, agora é uma droga. 785 01:10:22,979 --> 01:10:25,343 -Ei, aqui. -O que? O que é? 786 01:10:25,512 --> 01:10:27,978 Você tem ouro? O que? 787 01:10:36,146 --> 01:10:37,373 Inferno, não. 788 01:10:38,246 --> 01:10:41,508 O que isso quer dizer? O que isso quer dizer? Leia essa merda, vadia. 789 01:10:41,680 --> 01:10:44,169 Veja isso. O que isso quer dizer? 790 01:10:45,247 --> 01:10:49,542 zéfiro. zéfiro. zéfiro. 791 01:10:49,713 --> 01:10:52,043 É disso que precisamos, o nome em alguma coisa, certo? 792 01:10:53,314 --> 01:10:55,973 É isso aí, querido, essa é a reivindicação e a fama. 793 01:10:56,147 --> 01:10:57,908 Agora vamos encontrar o ouro e ser pago. 794 01:10:58,214 --> 01:11:02,374 Onde está o cheddar? O dourado queijo cheddar? O velho gay Eddar-chay? 795 01:11:05,115 --> 01:11:09,070 Jared, aonde você vai? Nós precisamos para encontrar o queijo cheddar, o ouro. 796 01:11:22,948 --> 01:11:25,039 Amanda, venha aqui, venha aqui. 797 01:11:25,215 --> 01:11:28,409 Olhe... Olhe o suco P. Diddy. 798 01:11:29,515 --> 01:11:31,708 1 853. Bom ano. 799 01:11:31,882 --> 01:11:33,609 Mantenha-o crocante. Abra o topo. 800 01:11:35,283 --> 01:11:37,976 Não consigo tirar essa máscara. 801 01:11:38,149 --> 01:11:41,445 -Vamos subir. Vamos. -Qualquer que seja. 802 01:11:43,149 --> 01:11:45,445 Você desistiria do tesouro por amor? 803 01:11:45,616 --> 01:11:48,081 Você desistiria do tesouro por amor? 804 01:11:49,449 --> 01:11:51,779 Eu te amo. 805 01:12:06,017 --> 01:12:07,677 Dê-me as malas. 806 01:12:10,150 --> 01:12:13,344 Ei. Ei, Chico, pegue o yeyo, cara. 807 01:12:13,517 --> 01:12:16,540 Eu nunca vi tanto yeyo na minha vida. 808 01:12:16,817 --> 01:12:19,340 Muito queijo. Olhe para todo o queijo. 809 01:12:19,517 --> 01:12:21,040 Vamos, vamos acabar com isso. 810 01:12:22,751 --> 01:12:25,717 -Leve para a linha. -É mais pesado do que pensei que seria. 811 01:12:36,451 --> 01:12:38,917 Tudo bem, preciso de outra bolsa. 812 01:12:45,485 --> 01:12:49,509 Escute, vou trazer essa carga e o sino. Continue enchendo os sacos. 813 01:13:33,488 --> 01:13:35,044 Bryce, preciso de outro, vamos. 814 01:13:39,321 --> 01:13:40,548 Aqui você vai. 815 01:14:16,856 --> 01:14:19,981 Jesus Cristo. Merda. Jared! 816 01:14:20,622 --> 01:14:22,213 Ei, Bryce, volte. 817 01:14:25,856 --> 01:14:28,687 -Jared! -Oh não. 818 01:14:32,123 --> 01:14:34,248 O que? O que está errado? 819 01:14:34,423 --> 01:14:38,685 -Jared. Jared, você tem que... -Ah, não. Ah, não, o que aconteceu? 820 01:14:38,857 --> 01:14:40,516 Tire seu BC. 821 01:14:43,424 --> 01:14:45,390 Ajude-me. Leve-a para o barco. 822 01:14:52,957 --> 01:14:54,253 Vire-a. 823 01:14:54,424 --> 01:14:55,754 Ah, querido Deus. 824 01:14:55,925 --> 01:14:59,085 Ah Merda. Estamos conseguindo fora daqui, vamos lá. 825 01:15:36,493 --> 01:15:38,459 Ela era uma mergulhadora certificada? 826 01:15:40,359 --> 01:15:42,052 Você sabe, eu não sei. 827 01:15:42,226 --> 01:15:44,351 E você? Você é um mergulhador certificado? 828 01:15:44,526 --> 01:15:48,686 Olhe, senhora... Senhora, sou advogado. 829 01:15:56,494 --> 01:15:57,754 Desculpe. 830 01:15:58,294 --> 01:16:02,317 Estou feliz que você esteja bem. Eu te amo. 831 01:16:06,427 --> 01:16:08,154 Temos que voltar lá embaixo e pegue. 832 01:16:08,327 --> 01:16:11,452 -Está lá embaixo, só esperando por nós. -Cala a boca, Bryce. 833 01:16:11,627 --> 01:16:14,093 Por que você não cala a boca, Sam. Por que você não cala a boca, ok? 834 01:16:14,261 --> 01:16:16,022 -Você nos fez passar por tudo isso. -Você poderia...? 835 01:16:16,195 --> 01:16:18,717 Isso não teria acontecido se não fosse por você. Pegue? 836 01:16:18,894 --> 01:16:21,860 Sim, entendi. Ótimo. Agora estamos aqui, então vamos. 837 01:16:22,028 --> 01:16:24,586 Quanto mais rápido vamos lá e tirá-los de nossas costas... 838 01:16:24,762 --> 01:16:26,455 ...mais rápido podemos chegar nosso tesouro. 839 01:16:26,994 --> 01:16:30,188 Amanda está morta e você está ainda pensando em tesouro. 840 01:16:30,628 --> 01:16:34,026 Eu a conheço há cinco dias. Cinco dias. 841 01:16:34,196 --> 01:16:35,627 Você é um idiota. 842 01:16:35,795 --> 01:16:39,319 Por que sou um idiota? O que você quer que eu faça, Sam? 843 01:16:39,495 --> 01:16:42,394 Você quer que eu use uma braçadeira? Entrar em luto? Planejar um funeral? 844 01:16:42,563 --> 01:16:45,620 Eu sou uma pessoa terrível. É isso que é. Sou uma pessoa terrível, Sam. 845 01:16:45,795 --> 01:16:47,352 -Sim. -Você entendeu? 846 01:16:47,529 --> 01:16:49,188 -Quem é? -Você pegou o produto? 847 01:16:49,362 --> 01:16:52,487 -Espere, quem é? -Cara, tivemos algumas complicações. 848 01:16:52,663 --> 01:16:54,754 -Você entendeu ou não? -Não. 849 01:16:56,163 --> 01:16:58,026 Então temos um problema, Scuba-Doo. 850 01:16:58,329 --> 01:16:59,886 Olhe para mim quando estou falando com você. 851 01:17:01,130 --> 01:17:02,857 -Ele tem uma arma. -Vai! Vai! Vai. 852 01:17:04,363 --> 01:17:07,158 Vá, Jared. Observe essas crianças. 853 01:17:08,330 --> 01:17:09,955 Vire à direita, vire à direita. 854 01:17:14,897 --> 01:17:16,692 Desacelere, desacelere, desacelere. 855 01:17:16,864 --> 01:17:20,387 -Vamos, Jared. Jared. -Eu vou em frente. 856 01:17:22,463 --> 01:17:24,759 -Jared. -Ah Merda. 857 01:17:25,198 --> 01:17:26,221 Merda. 858 01:17:31,665 --> 01:17:34,858 -Você está bem? -Jared? Jared? 859 01:17:35,031 --> 01:17:37,122 -Jared, ele está vindo. -Jared? 860 01:17:37,298 --> 01:17:40,060 -Ei, me desculpe. -Jared, aí vem ele. Entre no carro. 861 01:17:40,731 --> 01:17:42,720 -O que você está fazendo? -Eu vou tirá-lo. 862 01:17:42,898 --> 01:17:45,955 -Jared? -Ei, ele vai bater no carro. Faça backup. 863 01:17:46,132 --> 01:17:48,620 -Para trás, cara. -Estou indo, estou indo. 864 01:17:50,132 --> 01:17:52,325 -Você vai bater no meu carro. O que você está fazendo? -Pelo amor de Jesus. 865 01:17:54,132 --> 01:17:55,723 Eu entendi, eu entendi. 866 01:17:58,832 --> 01:18:00,127 Pegue ele. O homem se move. 867 01:18:02,999 --> 01:18:04,396 Ah, cara. 868 01:18:08,499 --> 01:18:11,057 -O que você está fazendo? -Vá para Shoreline Cove. Eu te encontrarei. 869 01:18:11,233 --> 01:18:12,528 -Jared-- -Sam, você dirige. 870 01:18:12,699 --> 01:18:16,154 -Não. Jar-- Não é seguro. -Mano, não seja um herói. Seja um covarde. 871 01:18:16,333 --> 01:18:18,890 -Seja covarde, entre no carro. -Dirigir. Preciso que você dirija. 872 01:18:19,066 --> 01:18:21,055 -Sam, entre no carro. -O que você vai fazer? 873 01:18:21,233 --> 01:18:26,359 Eu me encontrarei com você. Bryce, você dirige. Te vejo lá. Eu ficarei bem. Dirigir. 874 01:18:26,533 --> 01:18:30,363 Não. Não... Porra. 875 01:18:36,434 --> 01:18:40,264 Esse garoto é um louco. Ele é um louco aqui. 876 01:18:42,534 --> 01:18:45,398 -Sam, onde é esse lugar? -Bem aqui. 877 01:18:46,067 --> 01:18:47,533 Tudo bem, vá devagar. 878 01:18:50,734 --> 01:18:51,927 Aonde você vai? 879 01:18:52,101 --> 01:18:54,158 Isso é o que deveríamos ter feito há muito tempo. 880 01:19:00,335 --> 01:19:02,426 -Ei. -Ah, o que você está fazendo? 881 01:19:03,868 --> 01:19:06,232 O que está acontecendo? Onde você esteve? Onde está Jared? 882 01:19:08,101 --> 01:19:10,659 -Podemos conversar por um minuto? -O que está acontecendo? 883 01:19:13,402 --> 01:19:17,096 Estúpido. Tão estúpido. 884 01:19:17,268 --> 01:19:20,030 Ir. Apenas vá. Apenas vá. 885 01:19:20,969 --> 01:19:22,696 Desculpe, Sam. 886 01:19:48,137 --> 01:19:50,399 -Aqui você vai. -O que isso? 887 01:19:50,571 --> 01:19:53,594 Isto é de um navio afundado Cheio de tesouro. 888 01:19:53,771 --> 01:19:57,100 Vale facilmente 10 vezes mais do que a cocaína do seu chefe. 889 01:19:57,270 --> 01:20:02,033 E vocês podem ficar com tudo isso, se você esquecer que nos conheceu. 890 01:20:04,205 --> 01:20:06,068 Vamos ver se conseguimos fazer um acordo. 891 01:20:10,671 --> 01:20:12,069 Isso é sério, Sam. 892 01:20:13,071 --> 01:20:15,798 SE eu for para a pessoa errada com isso, certo? 893 01:20:16,572 --> 01:20:19,697 Eu tenho o chefe de polícia na minha quintal agora. Somos colegas de trabalho. 894 01:20:19,872 --> 01:20:21,895 E eu nem sei se posso confiar neles. 895 01:20:22,071 --> 01:20:27,936 Desculpe. Desculpe. Eu não queria arrastar você para isso. 896 01:20:28,105 --> 01:20:32,435 Eu só... eu... eu não sabia para quem mais ir. 897 01:20:33,838 --> 01:20:35,599 Deixe-me fazer uma ligação. 898 01:20:36,472 --> 01:20:39,233 Eu posso conhecer alguém quem pode ajudar. 899 01:20:40,306 --> 01:20:41,772 OK? 900 01:21:06,240 --> 01:21:07,831 Abaixe-se. 901 01:21:08,507 --> 01:21:10,097 Memorando. 902 01:23:01,745 --> 01:23:04,108 Bem, vejo que você conheceu meu parceiro de negócios. 903 01:23:07,245 --> 01:23:10,041 Você tem algo isso pertence a mim, Jared? 904 01:23:32,279 --> 01:23:33,575 Não, não atire. 905 01:23:39,447 --> 01:23:42,277 Aí está ele. Use o sólido. Vá buscá-lo. 906 01:24:44,616 --> 01:24:47,605 Cara, esse garoto, ele tem que ser por aqui em algum lugar. 907 01:24:54,983 --> 01:24:56,210 Vê ele ali, cara? 908 01:25:26,318 --> 01:25:27,579 O que é isso, cara. 909 01:25:35,718 --> 01:25:38,116 Ainda não há sinal dele, chefe. O irmão tem habilidades. 910 01:25:38,285 --> 01:25:40,547 Esqueça ele. Volte para o barco. 911 01:25:47,219 --> 01:25:49,048 -Tudo vai ficar bem. -E o Jared? 912 01:25:49,219 --> 01:25:55,016 Ah, Jared, ele vai ficar bem. Acredite em mim, Reyes acabou. Sobre. 913 01:25:55,186 --> 01:25:57,243 Ele não será mais um problema Para qualquer um. 914 01:25:57,419 --> 01:25:59,147 Obrigado, Roy. 915 01:25:59,320 --> 01:26:02,081 Você não precisa me agradecer, Sam. Esse é o cara aqui. 916 01:26:05,986 --> 01:26:07,714 Bates? 917 01:26:23,653 --> 01:26:25,347 Olá, Bryce. 918 01:26:26,720 --> 01:26:28,845 -Onde está Sam? -O que diabos aconteceu com você? 919 01:26:29,020 --> 01:26:32,180 -Para o inferno com isso. Onde está Sam? -Ela foi para... Para a polícia, mano. 920 01:26:32,354 --> 01:26:35,752 Ela foi até Roy. Eu não consegui impedi-la. Ela simplesmente pulou do carro. 921 01:26:35,921 --> 01:26:38,148 -Me dê seu telefone. -Por que? E aí? 922 01:26:38,321 --> 01:26:40,412 -Vou ligar para o Sam. -O que está acontecendo? 923 01:26:40,588 --> 01:26:42,282 Reyes e Primo estão mortos. 924 01:26:42,454 --> 01:26:44,080 Bates os matou. 925 01:26:44,255 --> 01:26:46,244 O que você quer dizer com Bates os matou? 926 01:26:46,422 --> 01:26:47,910 Reyes e Bates eram parceiros. 927 01:26:48,088 --> 01:26:51,486 Encontramos a cocaína perdida e Reyes tentou tirar Bates do acordo. 928 01:26:52,255 --> 01:26:54,914 Então Bates não parece Para um tesouro, na verdade. 929 01:26:55,088 --> 01:26:58,384 Não, ele está procurando o avião dele, estive transportando drogas esse tempo todo. 930 01:27:04,455 --> 01:27:07,047 -Olá. -Ei, quem é esse? 931 01:27:07,223 --> 01:27:10,121 Jared. Oi. Ouça, Eu só queria dizer... 932 01:27:10,289 --> 01:27:13,153 ...que eu sinto muito, muito mesmo sobre tudo isso. 933 01:27:13,323 --> 01:27:15,880 Sua namorada diz que não sabe onde está meu avião. 934 01:27:16,056 --> 01:27:18,284 Ou ela é uma boa mentirosa ou ela gosta de dor. 935 01:27:18,456 --> 01:27:21,115 Não tenho certeza. Você a conhece melhor do que eu. O que você acha? 936 01:27:21,489 --> 01:27:23,546 Ei, Derek, por que você não apenas deixe-a ir. 937 01:27:24,356 --> 01:27:27,118 Bem, você me diz onde está meu avião e ela caminha. 938 01:27:28,157 --> 01:27:30,055 -Deixe-me falar com ela por um minuto. -Eu poderia. 939 01:27:30,224 --> 01:27:35,555 Eu deixaria você falar com ela agora mesmo, mas ela tem uma coisa na boca. 940 01:27:37,790 --> 01:27:39,915 Olha, você quer que eu te mostre onde está sua cocaína? 941 01:27:40,090 --> 01:27:44,318 Não, não, não. Não mostre, Jared. Dizer. 942 01:27:44,557 --> 01:27:47,887 Você me dá as coordenadas agora e Sam sai deste barco. 943 01:27:48,058 --> 01:27:49,921 Não, eu vou te contar como vai ser. 944 01:27:50,091 --> 01:27:51,522 Isto não é uma parceria, Jared. 945 01:27:51,691 --> 01:27:53,953 Não, é exatamente isso. Cinquenta e cinquenta. 946 01:27:54,124 --> 01:27:58,647 SE você quiser sua coca, me encontre três quilômetros ao sul de Easter Point. 947 01:27:58,824 --> 01:28:02,086 Tudo bem. Te vejo lá. 948 01:28:02,258 --> 01:28:03,451 Ah, e Jared... 949 01:28:04,024 --> 01:28:07,548 ...você viu o que aconteceu com o último parceiro que tentou me ferrar. 950 01:28:15,658 --> 01:28:18,453 Lembra quando eu disse se alguma coisa aconteceu com Sam, eu te mataria? 951 01:28:18,625 --> 01:28:21,114 Ah, não faça isso. Não me bata com a porra da cadeira. 952 01:28:30,392 --> 01:28:33,358 Você me disse que isso seria fácil. Isso seria uma coisa única. 953 01:28:33,526 --> 01:28:37,253 Sim. Ok, não foi do jeito que Eu planejei isso. Tudo bem? Deu errado. 954 01:28:37,426 --> 01:28:38,915 Sim, isso estava tudo errado. 955 01:28:41,793 --> 01:28:44,953 SE eu não gostasse tanto de doces... 956 01:28:48,893 --> 01:28:53,019 ...Eu mataria você. Agora mesmo. 957 01:28:53,193 --> 01:28:54,853 Bates. 958 01:28:57,027 --> 01:28:58,652 Sim, Roy? 959 01:29:02,794 --> 01:29:05,658 -O que? -Você conseguiu o que queria, certo? 960 01:29:08,660 --> 01:29:09,887 Ela já está farta. 961 01:29:10,660 --> 01:29:12,286 Eu vejo. 962 01:29:13,161 --> 01:29:16,252 Você é o único quem estava certo em cima disso... 963 01:29:16,428 --> 01:29:18,519 ...quando você os parou outro dia, certo? 964 01:29:18,695 --> 01:29:20,820 E você é o único que não registrou a localização. 965 01:29:20,995 --> 01:29:25,257 -Era você? -Eu te disse que não merecia atenção. 966 01:29:25,428 --> 01:29:27,327 Eu acredito neles. 967 01:29:27,595 --> 01:29:29,255 Eles são amigos meus. 968 01:29:37,162 --> 01:29:40,253 Eles são amigos meus também. 969 01:29:46,162 --> 01:29:48,253 Não fui eu quem colocou a arma para sua cabeça. 970 01:29:48,429 --> 01:29:51,953 Eu fiz você se contentar com esses caras Por esse dinheiro extra? Eu fiz isso? 971 01:29:52,129 --> 01:29:55,186 Ah, não, você fez. Você estava lá, Jared também, assim como eu. 972 01:29:55,363 --> 01:29:59,159 Seus olhos estavam girando. Barras de ouro. Igual ao meu. Não? 973 01:30:03,263 --> 01:30:05,354 Sinto muito, Jared. 974 01:30:06,863 --> 01:30:08,795 Eu estraguei tudo. 975 01:30:11,064 --> 01:30:13,189 Cara, eu estraguei tudo. 976 01:30:14,264 --> 01:30:16,230 Fui eu que estraguei tudo. 977 01:30:20,930 --> 01:30:23,328 Bates sabe que ainda estou aqui? 978 01:30:37,364 --> 01:30:38,591 Ei, Danny, precisamos de um favor. 979 01:30:38,764 --> 01:30:41,787 Jared? Brice? O que vocês estão fazendo aqui? 980 01:30:41,965 --> 01:30:44,295 -Vamos, me ajude a amarrar. -Ah, sim, cara, sem problemas. 981 01:30:52,165 --> 01:30:53,290 Lá vem ele. 982 01:31:06,066 --> 01:31:07,895 Sam! 983 01:31:09,132 --> 01:31:11,792 Tudo bem. Ela é segurança no emprego. 984 01:31:12,132 --> 01:31:14,962 Agora, se você quer que ela viva, você me leva para o meu avião... 985 01:31:15,166 --> 01:31:18,065 ...você mergulha conosco. Será como nos velhos tempos. 986 01:31:18,233 --> 01:31:20,290 Deixe-a ir e eu adoçarei o acordo. 987 01:31:20,466 --> 01:31:25,626 Doce--? Com o quê? Aquele naufrágio no seu quintal? O que, seu cachorro? 988 01:31:25,800 --> 01:31:27,698 Você não tem nada para me dar, Jared. 989 01:31:27,866 --> 01:31:29,798 -Encontrei o Zéfiro. -O que? 990 01:31:29,967 --> 01:31:31,956 E eu vou deixar você ter a reivindicação. 991 01:31:32,133 --> 01:31:34,725 Eu trouxe você aqui para salvar a vida dela, para não matá-la. 992 01:31:34,900 --> 01:31:37,162 -Centenas de milhões... -O Zéfiro não existe. 993 01:31:37,334 --> 01:31:40,232 ...é todo seu, se você quiser. SE você deixar Sam ir. Isso existe. 994 01:31:40,400 --> 01:31:41,991 -Não é um mito. -Não é um mito? 995 01:31:42,167 --> 01:31:43,963 -Você quer? Então deixe-a ir. -OK. 996 01:31:44,134 --> 01:31:46,793 Então deixe-a ir agora mesmo. Sam, vamos. Estamos fora daqui. 997 01:31:46,968 --> 01:31:48,264 -Ir. -Deixe ela ir. 998 01:31:48,434 --> 01:31:50,992 Sam, ele desistiu do ouro e eles fugiram. 999 01:31:53,435 --> 01:31:55,196 Ele encontrou o Zéfiro. 1000 01:31:55,901 --> 01:31:59,629 Talvez nos encontremos na Terra do Nunca... 1001 01:31:59,802 --> 01:32:02,996 ...porque ouvi a Fada dos Dentes ia estar lá. 1002 01:32:03,868 --> 01:32:07,766 Papai Noel está chegando, você sabe, com minha cocaína. 1003 01:32:25,035 --> 01:32:27,092 Então, há quanto tempo você está um traficante de drogas? 1004 01:32:27,369 --> 01:32:30,063 Eu sou um salvador, Jared, o mesmo que sempre fui. 1005 01:32:30,236 --> 01:32:32,361 Mas os investidores não gostam disso quando você voltar... 1006 01:32:32,536 --> 01:32:35,264 ...para a costa sem nada mas tanques de combustível vazios e queimaduras solares. 1007 01:32:35,970 --> 01:32:38,459 -Tudo bem, é isso? -Acelere. 1008 01:32:39,237 --> 01:32:40,964 Acelere. 1009 01:32:41,703 --> 01:32:45,329 Por que você teve que me colocar nesta situação, Jared? 1010 01:32:46,303 --> 01:32:49,531 Quero dizer, o que devo fazer com você e Sam agora? 1011 01:32:49,704 --> 01:32:51,567 Pague-nos uma taxa de localização. 1012 01:32:51,737 --> 01:32:54,828 Sim, veja, agora você parece um homem que tem futuro. 1013 01:32:56,137 --> 01:32:59,331 Do jeito que eu vejo, Bates, você é o único cujos dias estão contados. 1014 01:33:00,004 --> 01:33:03,232 Você tem esse grande navio e tripulação, todo esse equipamento chique... 1015 01:33:03,404 --> 01:33:06,029 ...e você nem conseguiu encontrar seu próprio avião. 1016 01:33:06,404 --> 01:33:07,427 Isso deve ser péssimo. 1017 01:33:30,606 --> 01:33:33,163 Ei, capitão, há algo à frente. 1018 01:33:33,872 --> 01:33:36,394 Você vê isso? Bem ali em cima, 2 horas. 1019 01:33:37,505 --> 01:33:39,494 Raolo, vá devagar, cara. 1020 01:33:44,806 --> 01:33:46,567 Bem aqui, capitão. 1021 01:33:48,639 --> 01:33:50,935 Agora quem é o descobridor do tesouro? 1022 01:33:51,473 --> 01:33:54,530 -Que diabos é isso, Jared? -Isso é metade da sua coca, capitão. 1023 01:33:54,707 --> 01:33:56,866 Agora eu vou descer e destruir o resto. 1024 01:34:07,440 --> 01:34:08,804 Prepare-se! 1025 01:35:41,044 --> 01:35:43,601 Ei, o guindaste está desligado. Eu vou abaixo. 1026 01:35:57,178 --> 01:35:58,405 Merda. 1027 01:36:00,045 --> 01:36:02,102 Não. Não, não, não. 1028 01:36:03,246 --> 01:36:04,234 Não. 1029 01:36:25,180 --> 01:36:27,941 Oh, meu Deus, meu Deus. Ei, ei. Ah, hoje é seu dia de sorte. 1030 01:36:28,579 --> 01:36:32,410 Ei, chefe, exatamente o homem que eu quero ver. Você vê o quão grande é esse bebê? 1031 01:36:32,579 --> 01:36:34,603 -O que você está dizendo? -Temos mergulhadores na água. 1032 01:36:34,779 --> 01:36:37,075 Que mergulhadores, cara? Eu sou o único mergulhador aqui. 1033 01:37:25,816 --> 01:37:28,179 Vamos, você e a esposa posso grelhar isso esta noite. 1034 01:37:28,349 --> 01:37:30,315 Eu digo vá embora. Agora. 1035 01:37:45,916 --> 01:37:47,905 Você copia? 1036 01:38:45,352 --> 01:38:49,046 Patrulha. Mensagem para barco patrulha cinco. Sobre. 1037 01:38:49,219 --> 01:38:51,242 Este é o barco patrulha cinco. Controle.... 1038 01:39:29,187 --> 01:39:31,086 Venha aqui. Venha aqui. 1039 01:39:42,355 --> 01:39:44,514 Socorro! Socorro! Este é o Sea Robin. 1040 01:39:44,688 --> 01:39:46,483 Vinte e cinco-- 1041 01:39:59,588 --> 01:40:01,884 Sea Robin, você está ouvindo? 1042 01:40:03,489 --> 01:40:04,681 Sea Robin, você está ouvindo? 1043 01:40:27,923 --> 01:40:30,685 Robin do Mar, por favor repita sua posição. 1044 01:40:31,923 --> 01:40:34,082 Sea Robin, você está ouvindo? 1045 01:40:35,257 --> 01:40:37,689 Robin do Mar, por favor repita sua posição. 1046 01:42:50,996 --> 01:42:52,859 Jared! 1047 01:43:43,865 --> 01:43:45,728 Olá, Boone. 1048 01:43:45,898 --> 01:43:48,329 -Tudo bem, estamos prontos para ir. -Está tudo bem? 1049 01:43:48,498 --> 01:43:49,828 Vá em frente, traga isso à tona. 1050 01:43:59,299 --> 01:44:01,128 Aí vem. 1051 01:44:03,099 --> 01:44:04,861 Um pouco mais. 1052 01:44:06,232 --> 01:44:08,824 Para cima, para cima. Tudo bem, vamos lá. 1053 01:44:11,166 --> 01:44:13,688 -Jared? -Está tudo bem. Continue. 1054 01:44:16,599 --> 01:44:18,225 Um pouco mais, Bryce. 1055 01:44:24,634 --> 01:44:26,327 Por que? 1056 01:44:39,234 --> 01:44:42,825 -Ah bem. Vamos voltar amanhã. -O que você quer dizer? 1057 01:44:46,700 --> 01:44:49,098 Tenho tudo que preciso aqui. 1058 01:45:14,135 --> 01:45:17,067 -Bryce? -Que diabos? 1059 01:45:17,335 --> 01:45:19,927 -O que ele está fazendo? -Que chatice. 1060 01:45:24,136 --> 01:45:25,897 Ei. 1061 01:45:26,069 --> 01:45:29,001 -Eu peguei o queijo. -O que? 1062 01:45:29,169 --> 01:45:31,533 -Eu tenho a massa. -O que? 1063 01:45:31,702 --> 01:45:33,498 -Eu tenho ouro. -Você encontrou o ouro? 1064 01:45:39,003 --> 01:45:39,803 Sim! 1065 01:45:39,803 --> 01:45:40,496 Sim!